1
00:01:02,312 --> 00:01:05,773
Nuestro tema es: "¿Qué clase de vida
¿Debe planificarse el espacio?

2
00:01:06,941 --> 00:01:09,735
No existe una definición fija sobre el
concepto de "espacio".

3
00:01:09,736 --> 00:01:12,654
Creo que es el espacio en el que vivimos...

4
00:01:12,655 --> 00:01:15,657
... que está conectado con lo cotidiano
Naturaleza para mejorar la calidad de vida.

5
00:01:15,658 --> 00:01:17,785
Francamente, no importa el proyecto...

6
00:01:18,703 --> 00:01:21,663
Nuestro objetivo es crear un "espacio"
que te recuerda a casa.

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,624
Desde este punto de vista lógico, este caso...

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,001
Para el Sr. Kang, un espacio que le recuerda a su hogar...

9
00:01:26,002 --> 00:01:28,545
...¿Cómo es?

10
00:01:29,714 --> 00:01:32,424
Veamos...

11
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
Si estás hablando de casa...

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,433
Cualquiera puede relajarse...

13
00:01:49,275 --> 00:01:53,946
Donde puedo ser yo mismo...

14
00:01:58,117 --> 00:02:00,953
La razón por la que dimos este ejemplo...

15
00:02:00,954 --> 00:02:03,956
... porque aunque este espacio es único...

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
... pero al mismo tiempo,
relajado como si estuvieras en casa...

17
00:02:18,346 --> 00:02:20,931
Caen gotas de lluvia...

18
00:02:21,850 --> 00:02:24,226
...y grandes pancartas...

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,478
... No puedo distinguir las palabras.

20
00:02:29,149 --> 00:02:30,774
soo-jong

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,611
La madre de Ye-na me está mirando.

22
00:02:34,612 --> 00:02:38,574
Es hora de cerrar la puerta y salir.

23
00:02:40,743 --> 00:02:42,327
¿Ese es el auto?

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,588
¿Qué ocurre?

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
Es ese lugar otra vez.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
¿Dónde?

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,924
Si realmente sientes dolor,

28
00:03:36,925 --> 00:03:39,468
deja de forzarte
e intenta tomar medicamentos.

29
00:03:40,637 --> 00:03:44,056
La idea de encontrar un atropello y fuga
criminal con hipnosis...

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,557
...es hora de dejarlo.

31
00:03:45,558 --> 00:03:48,352
Han pasado seis meses y no hay avances.

32
00:03:50,772 --> 00:03:53,357
Acabo de perder a mi familia.

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,445
Tengo que atrapar a la persona que mató a mi familia.

34
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
Pero el globo y
parque infantil que ves

35
00:04:02,158 --> 00:04:04,993
La última vez te despertaste en trance.

36
00:04:04,994 --> 00:04:05,786
Ese recuerdo parece...

37
00:04:05,787 --> 00:04:09,456
... no tiene nada que ver con el accidente.

38
00:04:34,399 --> 00:04:38,694
Que la gloria sea dada a los
Padre, el Hijo y el Espíritu Santo

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,239
Que estés con nosotros para siempre

40
00:04:42,240 --> 00:04:45,492
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

41
00:04:45,493 --> 00:04:47,202
Amén.

42
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Ahora que todos están listos.

43
00:04:53,459 --> 00:04:56,253
comamos.

44
00:05:01,467 --> 00:05:02,843
Estás en casa.

45
00:05:03,761 --> 00:05:05,137
si

46
00:05:05,138 --> 00:05:06,346
¿Dónde está Ye-na?

47
00:05:06,347 --> 00:05:07,764
en el segundo piso

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,975
No sé qué pasó.
Estaba deprimida desde el mediodía.

49
00:05:09,976 --> 00:05:12,436
Se quedó en su habitación y no quiso salir.

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,396
estoy en casa

51
00:05:14,397 --> 00:05:16,398
La niña busca a su padre todo el día.

52
00:05:16,399 --> 00:05:17,983
Y la dejas en paz

53
00:05:17,984 --> 00:05:20,110
te llamé varios
veces pero no respondiste.

54
00:05:20,111 --> 00:05:21,194
estaba ocupado

55
00:05:21,195 --> 00:05:22,571
No importa lo ocupado que estés...

56
00:05:22,572 --> 00:05:24,906
Sube y mírala.

57
00:05:33,583 --> 00:05:36,710
Su madre estuvo ausente sólo seis meses.

58
00:05:36,711 --> 00:05:39,129
¿No se me permite hablar en mi propia casa?

59
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Si no quieres escuchar,
¡vuelve a tu casa!

60
00:05:41,507 --> 00:05:44,926
¿Cómo lo dejaste vivir?
¿Con Ye Na en esa casa?

61
00:06:19,779 --> 00:06:21,196
Kang Ye Na

62
00:06:21,197 --> 00:06:24,366
Papá dijo que no entremos a esta habitación, ¿verdad?

63
00:06:35,044 --> 00:06:38,255
¿Quieres jugar al escondite con papá?

64
00:06:44,679 --> 00:06:46,054
¿Dónde estás?

65
00:06:46,055 --> 00:06:48,307
¿Dónde está mi Ye-na?

66
00:06:52,228 --> 00:06:53,311
¿Estás aquí?

67
00:07:08,244 --> 00:07:10,954
Esta habitación da mucho miedo.

68
00:07:10,955 --> 00:07:14,207
Esta no es mi verdadera habitación.

69
00:07:14,208 --> 00:07:18,003
Hay tantos juguetes aquí.

70
00:07:18,004 --> 00:07:18,879
Sí-na...

71
00:07:18,880 --> 00:07:21,006
Esta habitación...

72
00:07:29,932 --> 00:07:32,684
¿Cuándo volverá mamá?

73
00:07:32,685 --> 00:07:35,854
Papá dijo que mamá volverá después de 30 noches.

74
00:07:35,855 --> 00:07:37,189
conté...

75
00:07:37,190 --> 00:07:40,025
... han pasado más de 100 noches

76
00:07:40,693 --> 00:07:42,486
Ye-na, mamá es...

77
00:07:43,654 --> 00:07:45,405
En Canadá.

78
00:07:45,406 --> 00:07:49,659
¿No puedes llamar a Canadá?

79
00:07:52,830 --> 00:07:55,749
Esperemos un poco más.

80
00:07:55,750 --> 00:07:58,335
Espera un poco más hasta que regrese mamá.

81
00:07:58,336 --> 00:08:02,172
Así que no te escondas de papá en secreto de esta manera.

82
00:08:02,173 --> 00:08:03,298
¿Entender?

83
00:08:03,299 --> 00:08:07,135
Entonces tráeme a Doron.

84
00:08:08,054 --> 00:08:09,387
¿Dónde está Doron?

85
00:08:09,388 --> 00:08:12,057
en casa

86
00:08:12,058 --> 00:08:16,186
Aquí no, nuestro verdadero hogar.

87
00:08:16,187 --> 00:08:17,771
Choca esos cinco con papá

88
00:08:17,772 --> 00:08:18,855
Muy bonito.

89
00:08:18,856 --> 00:08:21,108
Muy lindo.

90
00:09:36,601 --> 00:09:37,517
En un nivel crítico,...

91
00:09:37,518 --> 00:09:40,353
...la prioridad de este proyecto es triple-A

92
00:09:40,354 --> 00:09:41,521
En fin, éxito de este proyecto...

93
00:09:41,522 --> 00:09:45,442
... determina si puedes
seguir trabajando con el cliente.

94
00:09:45,443 --> 00:09:47,694
Creo que esto es importante
y extraordinaria oportunidad.

95
00:09:47,695 --> 00:09:48,403
¿Hola?

96
00:09:48,446 --> 00:09:51,239
¿Eres Kang Seo Jin?

97
00:09:51,240 --> 00:09:52,199
si

98
00:09:52,200 --> 00:09:53,617
si hola

99
00:09:53,618 --> 00:09:56,495
Este es el orfanato Emmanuel de Seúl

100
00:09:56,496 --> 00:10:00,624
¿Su hermana fue denunciada como desaparecida en 1996?

101
00:10:00,625 --> 00:10:02,918
Sí, ¿pasa algo?

102
00:10:02,919 --> 00:10:04,836
Tu hermana...

103
00:10:05,505 --> 00:10:07,672
... la encontramos.

104
00:10:07,677 --> 00:10:09,090
¿Qué?

105
00:10:09,091 --> 00:10:12,636
Dije, parecíamos
He encontrado a tu hermana.

106
00:10:30,571 --> 00:10:31,947
hola

107
00:10:34,367 --> 00:10:35,867
¿Quieres comer algo?

108
00:10:49,549 --> 00:10:50,590
Gracias.

109
00:11:16,284 --> 00:11:19,202
Francamente, encontrar a mi hermana después de todos estos años...

110
00:11:19,203 --> 00:11:20,996
... es bastante milagroso.

111
00:11:20,997 --> 00:11:22,414
Sin embargo, teniendo en cuenta su edad
y situación,

112
00:11:22,415 --> 00:11:24,457
No parece demasiado descabellado.

113
00:11:24,458 --> 00:11:27,502
Sé que ha pasado mucho tiempo.

114
00:11:28,921 --> 00:11:30,130
Aunque no nos iba bien económicamente

115
00:11:30,131 --> 00:11:31,256
Pero yo era el único hijo...

116
00:11:31,257 --> 00:11:33,216
... y siempre fue amado.

117
00:11:33,217 --> 00:11:35,635
mis padres murieron en un accidente

118
00:11:35,636 --> 00:11:37,887
y me enteré de esto sólo después
clasificando sus pertenencias.

119
00:11:37,888 --> 00:11:40,098
Me dejaron una carta...

120
00:11:40,099 --> 00:11:43,476
Escuché que me adoptaron
a través de una agencia de adopción.

121
00:11:43,477 --> 00:11:45,770
Pero la verdad es...

122
00:11:46,731 --> 00:11:50,317
Encontraron a un niño desaparecido
en el parque y me acogió.

123
00:11:50,318 --> 00:11:54,362
Pero escuché que no
Tienes algún recuerdo de la infancia.

124
00:11:54,363 --> 00:11:55,697
creo que un niño de seis años

125
00:11:55,698 --> 00:11:57,907
... debería tener algunos recuerdos?

126
00:11:57,908 --> 00:12:01,286
Es raro no tener memoria, ¿verdad?

127
00:12:02,496 --> 00:12:04,331
Yo también lo pensé

128
00:12:04,332 --> 00:12:07,667
Por eso dudas de mí.

129
00:12:07,668 --> 00:12:09,544
No

130
00:12:09,545 --> 00:12:13,506
Francamente, eres un poco
diferente a lo que imaginaba.

131
00:12:14,175 --> 00:12:17,636
¿Cómo me veo en tu imaginación?

132
00:12:18,304 --> 00:12:21,139
Bueno, el Yoo-jin que recuerdo...

133
00:12:28,814 --> 00:12:29,648
Ha pasado mucho tiempo...

134
00:12:29,649 --> 00:12:31,983
...No puedo explicarlo.

135
00:12:33,152 --> 00:12:36,738
¿Entonces tampoco lo recuerdas?

136
00:12:38,699 --> 00:12:41,576
Lo vi por un momento.

137
00:12:46,749 --> 00:12:49,501
A menudo experimentamos este tipo de cosas antes.

138
00:12:49,502 --> 00:12:52,420
y no quiero que mis padres estén tristes todo el tiempo...

139
00:12:52,421 --> 00:12:54,714
Por ahora, además de la fecha y
ubicación de la carta escrita...

140
00:12:54,715 --> 00:12:56,633
... no hay otra información confiable.

141
00:12:56,634 --> 00:12:58,593
Comencemos con las pruebas de ADN.

142
00:12:58,594 --> 00:13:01,554
Por sólo unos días.

143
00:13:02,232 --> 00:13:03,723
si

144
00:13:04,183 --> 00:13:06,351
OK

145
00:13:13,776 --> 00:13:16,069
No te sueltes.

146
00:13:23,744 --> 00:13:27,372
Seo-jin, soy yo

147
00:13:27,373 --> 00:13:30,458
estoy aquí

148
00:13:31,627 --> 00:13:34,295
Dije que vendría.

149
00:13:34,296 --> 00:13:35,672
Papá, despierta.

150
00:13:35,673 --> 00:13:38,341
La abuela está llorando.

151
00:13:53,732 --> 00:13:55,817
¿Por qué ellos...?

152
00:13:55,818 --> 00:13:58,278
Ella me contactó antes

153
00:13:58,279 --> 00:14:01,781
Pero se siente extraño así que no te lo dije

154
00:14:01,782 --> 00:14:03,158
Mírate, mamá...

155
00:14:03,159 --> 00:14:05,285
Di que es verdad.

156
00:14:05,286 --> 00:14:07,454
Es cierto.

157
00:14:07,455 --> 00:14:11,166
Yoo-jin

158
00:14:11,167 --> 00:14:14,335
Yoo-jin ha vuelto

159
00:14:16,755 --> 00:14:20,133
Yoo-jin...

160
00:14:20,134 --> 00:14:21,863
Dios mío.  Gracias.

161
00:14:43,949 --> 00:14:46,868
...si

162
00:14:53,501 --> 00:14:56,127
Ah, solo estaba diciendo

163
00:14:56,170 --> 00:15:01,007
Yoo-Jin vivirá con nosotros

164
00:15:01,008 --> 00:15:03,176
Sus padres adoptivos murieron...

165
00:15:03,177 --> 00:15:04,844
... y ella todavía está ordenando la casa

166
00:15:04,845 --> 00:15:07,222
He estado pensando en tomarme un descanso del trabajo.

167
00:15:07,223 --> 00:15:08,640
Francamente tengo miedo de sentirme incómodo...

168
00:15:08,641 --> 00:15:11,142
... y siempre dudo en mencionarlo

169
00:15:12,311 --> 00:15:14,437
En realidad creo que puede
ven un poco más lento

170
00:15:14,438 --> 00:15:16,731
¿Qué estás diciendo?

171
00:15:16,732 --> 00:15:20,818
Tienes que vivir bajo un mismo techo.
Somos una familia.

172
00:15:21,487 --> 00:15:23,738
No quiero una tía.

173
00:15:23,739 --> 00:15:27,367
Quiero que mamá vuelva.

174
00:15:32,289 --> 00:15:33,623
esta bien

175
00:15:33,624 --> 00:15:35,959
Si eso es lo que dijo Ye-na...

176
00:15:35,960 --> 00:15:40,421
... incluso el sonido más pequeño, la tía escuchará.

177
00:15:57,356 --> 00:15:59,190
Esta es la última caja

178
00:16:01,610 --> 00:16:03,570
Perdón por molestarte.

179
00:16:03,571 --> 00:16:05,154
¿De qué te arrepientes?

180
00:16:05,155 --> 00:16:08,074
Somos familia, ni lo menciones.

181
00:16:09,493 --> 00:16:10,660
Yoo-jin

182
00:16:10,661 --> 00:16:12,787
Yeon Joo

183
00:16:13,497 --> 00:16:14,872
¿Ya empacaste?

184
00:16:14,873 --> 00:16:16,291
Espero no haberte molestado mucho antes.

185
00:16:16,292 --> 00:16:17,417
¿De qué estás hablando?

186
00:16:17,418 --> 00:16:19,419
Gracias Yoo-jin, me ayudaste mucho.

187
00:16:19,420 --> 00:16:22,130
Si te vas, estaremos en problemas más tarde.

188
00:16:22,131 --> 00:16:24,882
A todos os irá bien.

189
00:16:27,553 --> 00:16:29,512
Ella es un as en nuestro equipo.

190
00:16:29,513 --> 00:16:30,847
Pacientes testarudos y ancianos asignados por médicos.

191
00:16:30,848 --> 00:16:31,931
Todo lo solucionó mi hermana.

192
00:16:31,932 --> 00:16:34,392
Yoo-jin, eres realmente genial.

193
00:16:34,393 --> 00:16:37,228
Sr. Kang, tiene mucha suerte.

194
00:16:39,148 --> 00:16:40,231
tengo que irme

195
00:16:40,232 --> 00:16:41,357
Yoo-jin, te contactaré nuevamente.

196
00:16:41,358 --> 00:16:42,734
Nos vemos de nuevo

197
00:16:42,735 --> 00:16:44,402
Cuídate.

198
00:16:44,403 --> 00:16:45,570
Muy mal

199
00:16:45,571 --> 00:16:47,739
Se siente como si estuvieras en un buen lugar.

200
00:16:47,740 --> 00:16:50,450
Puedo encontrar un trabajo mejor

201
00:16:50,451 --> 00:16:54,162
Déjame hacer el trabajo de ser hija.

202
00:16:58,125 --> 00:16:59,959
Déjalo en paz.

203
00:17:00,878 --> 00:17:03,338
Déjame hacerlo hoy.

204
00:17:04,506 --> 00:17:08,468
realmente me siento feliz
haciendo algo por mamá

205
00:17:09,386 --> 00:17:10,887
Eso es bueno...

206
00:17:14,558 --> 00:17:17,727
Quizás eres demasiado pequeño en el momento del incidente.

207
00:17:17,728 --> 00:17:20,855
Es difícil recordar cuando eras pequeño.

208
00:17:20,856 --> 00:17:24,359
Ni siquiera te acuerdas
el día que la perdiste, ¿verdad?

209
00:17:24,360 --> 00:17:26,069
¿Qué?

210
00:17:26,070 --> 00:17:28,821
Yoo-jin

211
00:17:28,822 --> 00:17:30,657
Cálmate.

212
00:17:30,658 --> 00:17:33,117
Esto no tiene nada que ver con Seo-jin.

213
00:17:33,118 --> 00:17:34,869
el es nuestro hijo mayor

214
00:17:34,870 --> 00:17:36,829
¿Sabes lo que eso significa?

215
00:17:36,830 --> 00:17:39,290
Yoo-jin

216
00:17:41,710 --> 00:17:45,046
Honestamente escuché que el representante
destinado a rediseñar la casa

217
00:17:45,047 --> 00:17:47,006
Creo que eso también es extraño.

218
00:17:47,007 --> 00:17:50,969
Un arquitecto construye un
casa para encontrar a su hermana

219
00:17:50,970 --> 00:17:52,470
Pero ahora encontró a su hermana,

220
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
y volvió a esa casa

221
00:17:53,889 --> 00:17:55,807
esto es verdad

222
00:17:55,808 --> 00:17:58,893
Esa es una historia muy conmovedora, ¿no?

223
00:17:58,894 --> 00:18:01,354
Sólo ve allí ahora.

224
00:18:03,524 --> 00:18:05,066
Hola tía

225
00:18:05,067 --> 00:18:06,985
Tengo algo que hacer.

226
00:18:06,986 --> 00:18:08,736
me preocupa no poder
elige a Ye-na hoy

227
00:18:08,737 --> 00:18:11,072
Me pregunto si puedes...

228
00:18:11,740 --> 00:18:12,991
Bueno

229
00:18:16,412 --> 00:18:17,954
¿Por qué no?

230
00:18:17,955 --> 00:18:20,081
Me preocupa no poder ir hoy

231
00:18:20,082 --> 00:18:21,874
A medida que avance el proyecto,
encontrar una manera de hacerse cargo

232
00:18:21,875 --> 00:18:24,002
Hoy, tú puedes ayudar.

233
00:18:24,003 --> 00:18:27,296
Oye, hoy no es sólo una sesión de bebida.

234
00:18:27,297 --> 00:18:28,756
Los clientes vieron nuestros diseños,

235
00:18:28,757 --> 00:18:32,218
nos contactó y
nos invitó a comer juntos

236
00:18:32,219 --> 00:18:34,262
¿Sabes lo que esto significa?

237
00:18:36,181 --> 00:18:37,557
Espera un minuto

238
00:18:39,268 --> 00:18:41,728
- Hola

239
00:18:41,729 --> 00:18:44,480
Seo-jin, ¿sigues en la oficina?

240
00:18:44,481 --> 00:18:46,649
Sí, ¿qué pasa?

241
00:18:46,650 --> 00:18:48,776
Estoy aquí para recoger a Ye-na.

242
00:18:48,777 --> 00:18:51,029
La recogeré, sigue trabajando.

243
00:18:51,030 --> 00:18:52,905
Ah, no tienes que hacer esto.

244
00:18:52,906 --> 00:18:55,867
Ye-na afirmó ser un poco familiar.

245
00:18:57,786 --> 00:19:01,539
ya lo recogí

246
00:19:01,540 --> 00:19:04,208
Está bien, Ye-na.

247
00:19:04,209 --> 00:19:06,502
Sí tía.

248
00:19:07,921 --> 00:19:10,882
Muy bien entonces.

249
00:19:12,092 --> 00:19:13,217
Nos vemos luego

250
00:19:20,434 --> 00:19:21,684
vamos

251
00:19:53,342 --> 00:19:54,759
¿Te gusta?

252
00:19:54,760 --> 00:19:57,303
esto es asombroso

253
00:19:57,304 --> 00:20:00,723
Papá no hará esto.

254
00:20:09,149 --> 00:20:10,775
papá

255
00:20:12,736 --> 00:20:15,196
¿Ye-na durmió bien ayer?

256
00:20:15,197 --> 00:20:18,157
Algo le surgió de repente a papá ayer

257
00:20:18,158 --> 00:20:21,744
Todos los amigos elogiaron la belleza de la tía.

258
00:20:21,745 --> 00:20:26,541
Desearía que mi tía me recogiera después de la escuela.

259
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
Bueno

260
00:20:28,210 --> 00:20:29,168
ven a desayunar

261
00:20:29,169 --> 00:20:31,838
Todos están esperando que despiertes

262
00:20:34,758 --> 00:20:36,217
Yo mismo cociné esto

263
00:20:36,218 --> 00:20:38,553
simplemente no lo sé
si es de tu gusto

264
00:20:38,554 --> 00:20:41,389
Tu oficio es imprescindible.

265
00:20:43,308 --> 00:20:46,561
Nuestra ama de llaves, Jeong-im, podría estar nerviosa.

266
00:20:47,980 --> 00:20:50,857
Cierto señor, hoy no hice nada.

267
00:20:50,858 --> 00:20:54,110
Señora, no puede dormir bien.
cuando le duele la pierna por la noche

268
00:20:54,111 --> 00:20:56,737
Realmente lo frotaste toda la noche

269
00:20:56,738 --> 00:20:58,406
Debe ser agotador, debes descansar.

270
00:20:58,407 --> 00:21:01,909
Pero ella dijo que él quería hacer
sopa de resaca para su hermano.

271
00:21:01,910 --> 00:21:04,745
Una cosita así está bien.

272
00:21:07,416 --> 00:21:10,376
Ye-na no come pimentón.

273
00:21:11,795 --> 00:21:14,547
El pimentón contiene vitaminas.

274
00:21:14,548 --> 00:21:16,382
Fortalece el cuerpo

275
00:21:16,383 --> 00:21:19,135
La tía dijo eso.

276
00:21:21,555 --> 00:21:23,723
Dios, no creo que haya nada más.

277
00:21:23,724 --> 00:21:26,184
mucho ha cambiado

278
00:21:26,185 --> 00:21:28,978
y habrá más cambios en el futuro.

279
00:21:30,898 --> 00:21:31,856
dame mas

280
00:21:31,857 --> 00:21:34,358
Vaya, nuestra Ye Na.

281
00:21:48,832 --> 00:21:50,625
Gracias por tu cuidado

282
00:21:52,044 --> 00:21:54,462
No te preocupes hermano

283
00:21:54,463 --> 00:21:57,590
Yo me ocuparé de ello a partir de ahora.

284
00:22:00,010 --> 00:22:02,178
Toda la familia está esperando que regreses.

285
00:22:02,179 --> 00:22:04,013
Incluso si estoy aquí...

286
00:22:04,014 --> 00:22:06,474
... siempre hay un vacío que no puedo llenar

287
00:22:06,475 --> 00:22:08,893
Mamá y papá están muy felices.

288
00:22:08,894 --> 00:22:11,562
Aunque todavía estamos un poco incómodos,

289
00:22:14,733 --> 00:22:16,400
gracias.

290
00:22:19,863 --> 00:22:23,699
Debe ser difícil para ti todo este tiempo.

291
00:22:23,700 --> 00:22:27,119
Déjamelo a mí desde ahora, tómatelo con calma.

292
00:22:27,120 --> 00:22:29,413
Seo-jin, de ahora en adelante...

293
00:22:29,414 --> 00:22:32,416
... no necesitas preocuparte más por esta familia.

294
00:22:49,851 --> 00:22:52,228
Ayudándote a animar el ambiente en casa,
y cuidando a tu hijo también...

295
00:22:52,229 --> 00:22:54,272
¿Cuál es el problema?

296
00:22:54,273 --> 00:22:55,940
Se siente un poco extraño.

297
00:22:55,941 --> 00:22:57,817
Eso no es extraño.  Eres vergonzoso.

298
00:22:57,818 --> 00:22:59,568
Este también es un tipo de problema psicológico.

299
00:22:59,569 --> 00:23:01,696
¿Problemas psicológicos?

300
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
¿Cuántos años tengo?

301
00:23:02,698 --> 00:23:04,407
Estáis separados desde hace más de 20 años.

302
00:23:04,408 --> 00:23:05,574
Es posible.

303
00:23:05,575 --> 00:23:07,410
Por eso esto me pone muy dificil

304
00:23:07,411 --> 00:23:11,038
Los asuntos de la madre de Ye-na no se han resuelto.

305
00:23:11,039 --> 00:23:13,165
y otro extraño llegó a la casa.

306
00:23:13,166 --> 00:23:15,001
Ella no es una extraña, ella es tu hermana.

307
00:23:15,002 --> 00:23:17,295
tu hermana menor

308
00:23:20,007 --> 00:23:20,881
No lo digo como médico,

309
00:23:20,882 --> 00:23:22,550
pero como tu amigo

310
00:23:22,551 --> 00:23:26,971
Ver la medicación como un signo de debilidad
es una enfermedad también

311
00:23:30,684 --> 00:23:32,727
No vuelvas a realizar el tratamiento de hipnosis.

312
00:23:32,728 --> 00:23:34,854
Te sentirás mucho mejor después de comer esto.

313
00:23:34,855 --> 00:23:37,273
Tienes que vivir tu vida primero.

314
00:23:38,442 --> 00:23:39,066
te dije que entiendo

315
00:23:39,067 --> 00:23:42,653
Encontraré una manera de manejar el proyecto.

316
00:23:42,677 --> 00:23:45,477
Dos... dos... tres... eso es todo.

317
00:23:45,574 --> 00:23:48,909
Bien hecho

318
00:23:48,910 --> 00:23:49,660
- padre
- ¿Sí?

319
00:23:49,661 --> 00:23:51,495
tomar un poco de té

320
00:24:09,181 --> 00:24:11,849
Vamos, hagámoslo de nuevo.

321
00:24:17,022 --> 00:24:18,314
¿Te has despertado?

322
00:24:18,315 --> 00:24:20,524
La señora te pidió que bajaras.

323
00:24:26,698 --> 00:24:28,157
¿Quién es ese?

324
00:24:28,825 --> 00:24:30,743
Está ayudando a la señora con fisioterapia.

325
00:24:30,744 --> 00:24:32,078
Llegó hace dos días

326
00:24:32,079 --> 00:24:34,872
No lo has visto desde
Llegaste tarde a casa, ¿verdad?

327
00:24:47,796 --> 00:24:48,996
mamá

328
00:24:52,224 --> 00:24:55,101
Mírame, hijo.

329
00:25:08,907 --> 00:25:10,366
¿Has estado bien?

330
00:25:15,789 --> 00:25:18,874
Mira, acabo de caminar

331
00:25:19,543 --> 00:25:22,086
¿Qué pasa si te lastimas?

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,839
¿Te envió el profesor Kim?

333
00:25:26,508 --> 00:25:28,384
no se como decirte

334
00:25:28,385 --> 00:25:30,678
Mi madre no puede simplemente caminar.

335
00:25:30,679 --> 00:25:32,263
Seo-jin

336
00:25:32,931 --> 00:25:35,558
Hablas demasiado rápido.
Él no puede entender.

337
00:25:45,235 --> 00:25:47,027
¿Le presentaste?

338
00:25:47,070 --> 00:25:48,279
si

339
00:25:48,321 --> 00:25:50,948
Es famoso en el hospital.

340
00:25:50,949 --> 00:25:53,534
Aunque es incómodo
siendo incapaz de comunicarse

341
00:25:53,535 --> 00:25:56,120
Pero él puede ayudar mucho.

342
00:26:14,556 --> 00:26:15,848
madre

343
00:26:17,572 --> 00:26:19,572
(Biblia)

344
00:26:20,520 --> 00:26:23,439
¿No has estado yendo a la iglesia recientemente?

345
00:26:23,440 --> 00:26:25,858
Con esa ahjumma, ¿no fue divertido?

346
00:26:25,859 --> 00:26:29,987
Crees que voy a la iglesia, solo
¿Divertirte con esa ahjumma?

347
00:26:29,988 --> 00:26:31,614
Para mamá...

348
00:26:31,615 --> 00:26:34,950
Ha pasado mucho tiempo desde que Yoo-Jin desapareció.

349
00:26:35,911 --> 00:26:40,998
Por eso me duele.
Necesito algo en qué confiar.

350
00:26:40,999 --> 00:26:43,709
si sientes algo
está mal, sólo dímelo.

351
00:26:43,710 --> 00:26:44,627
Yo...

352
00:26:44,669 --> 00:26:48,881
No sé si es apropiado decírtelo

353
00:26:48,882 --> 00:26:52,968
Siempre sentí que Dios
se llevó a miembros de la familia...

354
00:26:52,969 --> 00:26:56,555
... y devolvérselo a otra familia.

355
00:27:53,780 --> 00:27:56,407
¿Qué opinas de Yoo Jin?

356
00:27:59,828 --> 00:28:01,578
Bueno...

357
00:28:02,247 --> 00:28:03,622
¿Qué sé yo?

358
00:28:03,623 --> 00:28:06,792
Además, no la conozco desde hace mucho.

359
00:28:06,793 --> 00:28:09,420
Nosotros también.

360
00:28:11,339 --> 00:28:14,008
donde ella vivia
antes y como vivio

361
00:28:14,009 --> 00:28:16,385
todos no sabemos nada

362
00:28:16,386 --> 00:28:18,846
Tía, ayúdame y mira.

363
00:28:18,847 --> 00:28:20,889
¿Entiendes?

364
00:28:24,311 --> 00:28:26,729
Ir al ballet y ver amigos.
No lo has visto en mucho tiempo.

365
00:28:26,730 --> 00:28:27,521
¿Feliz?

366
00:28:27,564 --> 00:28:30,566
Pero prefiero ver a Ha-yeon.

367
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
¿OMS?

368
00:28:31,609 --> 00:28:33,527
¿No sabes acerca de Ha-yeon?

369
00:28:33,528 --> 00:28:35,404
mi amiga ha-yeon

370
00:28:35,405 --> 00:28:37,489
¿Todavía tienes amigos?

371
00:28:37,490 --> 00:28:40,034
¿Adónde vas?

372
00:28:40,035 --> 00:28:41,618
Oh, aprendiendo ballet

373
00:28:41,619 --> 00:28:42,619
Anteriormente se detuvo por un tiempo...

374
00:28:42,662 --> 00:28:43,704
... pero planeo dejarla comenzar a aprender de nuevo.

375
00:28:43,705 --> 00:28:45,539
¿Por qué no me dijiste?

376
00:28:45,540 --> 00:28:47,666
De todos modos, es un fin de semana,
es mejor que descanses.

377
00:28:47,667 --> 00:28:49,209
esta bien

378
00:28:49,210 --> 00:28:51,003
La llevaré allí.

379
00:28:51,004 --> 00:28:52,463
ye-na

380
00:28:52,464 --> 00:28:55,049
¿Quieres ir con tu papá o tu tía?

381
00:28:55,050 --> 00:28:57,968
Dije que la traería.

382
00:29:07,437 --> 00:29:09,980
Hola, soy Kang Seo-jin.

383
00:29:12,192 --> 00:29:14,443
- Sí - ¿De qué color?
Qué es la falda de ballet de Ye-na?

384
00:29:14,444 --> 00:29:15,027
¿Ahora?

385
00:29:15,028 --> 00:29:16,612
- Rosa
- ¿Rosa?

386
00:29:16,613 --> 00:29:18,447
- Bien
- La tía piensa celeste...

387
00:29:18,448 --> 00:29:20,449
Bueno

388
00:29:22,869 --> 00:29:25,162
debes estar ocupado

389
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
¿Yoo-jin realmente quiere
¿Enviar a Ye-na a aprender ballet?

390
00:29:27,791 --> 00:29:29,166
Yo iré contigo.

391
00:29:29,167 --> 00:29:31,085
Es hora de comprar comida.

392
00:29:31,086 --> 00:29:33,712
Ye-na, ¿estás bien?

393
00:29:38,385 --> 00:29:39,635
Entonces dependeré de ti.

394
00:29:39,636 --> 00:29:41,887
Ya vuelvo.

395
00:29:48,770 --> 00:29:50,479
Soy el detective Joo de la División de Crímenes Violentos.

396
00:29:50,480 --> 00:29:51,855
Estoy a cargo de casos penales.

397
00:29:51,856 --> 00:29:55,150
- Seré responsable de este caso de ahora en adelante...
- El culpable del atropello y fuga.

398
00:29:55,151 --> 00:29:56,527
¿Lo encontraste?

399
00:29:56,528 --> 00:29:58,237
Ojalá pudiera encontrarlo

400
00:29:58,238 --> 00:30:00,572
Pero todavía no

401
00:30:02,492 --> 00:30:04,827
En primer lugar, hay buenas y malas noticias.

402
00:30:04,828 --> 00:30:08,414
Recientemente descubrimos otra cámara para salpicadero
grabación del accidente

403
00:30:08,415 --> 00:30:10,416
pero esta roto

404
00:30:10,417 --> 00:30:12,543
Entonces no hay forma de confirmarlo.
la grabación inmediatamente

405
00:30:12,544 --> 00:30:15,170
Nos comunicaremos con usted nuevamente una vez completada la reparación.

406
00:30:15,171 --> 00:30:17,089
Escuché que sufriste,

407
00:30:17,090 --> 00:30:18,715
Haremos nuestro mejor esfuerzo y

408
00:30:18,716 --> 00:30:21,343
encontrar una manera de hacer algo.

409
00:30:21,344 --> 00:30:24,263
Por favor contáctame cuando haya resultados.

410
00:30:28,184 --> 00:30:30,727
Compraremos más tarde.

411
00:30:30,728 --> 00:30:32,896
Ha pasado mucho tiempo desde que vine aquí.

412
00:30:32,897 --> 00:30:34,356
si

413
00:30:34,357 --> 00:30:36,859
Ye-na, Ye-na

414
00:30:36,860 --> 00:30:39,695
vamos

415
00:30:48,371 --> 00:30:49,413
Oye

416
00:30:49,414 --> 00:30:50,747
¡Para!

417
00:30:50,748 --> 00:30:55,377
Eres Baek Seo-yeon, ¿verdad?

418
00:31:01,551 --> 00:31:04,845
¿No te acaba de llamar?

419
00:31:05,513 --> 00:31:06,054
No

420
00:31:06,097 --> 00:31:08,599
No lo conozco.

421
00:31:08,600 --> 00:31:10,934
Tía, ¿puedes ayudarme a tomar?
¿Ye-na a su clase primero?

422
00:31:10,935 --> 00:31:14,646
Tengo que bajar y comprar algo.

423
00:31:14,647 --> 00:31:16,106
¿Es eso así?

424
00:31:16,107 --> 00:31:18,317
Entonces cámbiale la ropa a Ye-na primero...

425
00:31:18,318 --> 00:31:21,445
... Primero necesito ir al baño.

426
00:31:21,446 --> 00:31:23,030
Bueno

427
00:31:44,969 --> 00:31:46,595
Maldita sea

428
00:31:52,268 --> 00:31:53,685
Dios mío.

429
00:31:53,686 --> 00:31:54,770
¿Dónde está esa mujer?

430
00:31:54,771 --> 00:31:56,605
¿No estaba ella solo contigo?

431
00:31:56,606 --> 00:32:00,067
¿Dónde está Baek Seo-yeon?

432
00:32:02,237 --> 00:32:04,112
¡Baek Seo-yeon!

433
00:32:04,781 --> 00:32:07,574
¡Hola, Baek Seo-yeon!

434
00:32:07,575 --> 00:32:08,951
¡Ey!

435
00:32:08,952 --> 00:32:10,536
¡Detener!

436
00:32:10,537 --> 00:32:12,621
¡Baek Seo-yeon!

437
00:32:22,799 --> 00:32:24,550
¿Sabes lo que yo
pasó a buscarte?

438
00:32:24,551 --> 00:32:26,635
Sabes, gracias a ti, nosotros...

439
00:32:26,636 --> 00:32:27,970
¿Qué pasó?

440
00:32:27,971 --> 00:32:29,096
Realmente no lo sé

441
00:32:29,097 --> 00:32:31,515
¿No lo sabías?

442
00:32:44,445 --> 00:32:46,530
tía

443
00:32:46,531 --> 00:32:48,448
ye-na

444
00:32:52,912 --> 00:32:55,956
¿Dónde has estado?

445
00:32:55,957 --> 00:32:58,709
esperamos mucho tiempo

446
00:32:58,710 --> 00:33:02,754
Tomé un desvío y llegué un poco tarde.

447
00:33:03,423 --> 00:33:05,716
Ye-na, ¿cómo estuvo el ballet?

448
00:33:05,717 --> 00:33:08,093
Volvamos.

449
00:33:11,014 --> 00:33:14,057
- Algo está pasando.
- ¿Qué es eso?

450
00:33:15,226 --> 00:33:16,935
tal vez algo paso

451
00:33:16,936 --> 00:33:18,270
¿Qué pasó?

452
00:33:18,313 --> 00:33:21,273
- ¿No es así?
- No, es así.

453
00:33:21,274 --> 00:33:25,193
Vi el número en el pilar.

454
00:33:25,194 --> 00:33:27,738
Ahí es donde estacionamos.

455
00:33:27,739 --> 00:33:29,239
¡Dije que no estaba allí!

456
00:33:29,240 --> 00:33:30,490
Disculpe.

457
00:33:31,909 --> 00:33:33,619
Esa persona es un hombre.

458
00:33:36,789 --> 00:33:38,540
¿Qué estás haciendo?  Ven aquí.

459
00:33:38,541 --> 00:33:40,542
sangre

460
00:34:08,988 --> 00:34:12,658
¿Llevas mucho tiempo en casa de mi hermano?

461
00:34:12,659 --> 00:34:15,202
si

462
00:34:15,203 --> 00:34:19,039
Han pasado casi cinco años

463
00:34:19,040 --> 00:34:20,499
tengo curiosidad...

464
00:34:20,500 --> 00:34:24,002
... durante ese tiempo, ¿puede
¿Se te considera familia?

465
00:34:24,003 --> 00:34:25,087
¿Qué?

466
00:34:33,262 --> 00:34:34,471
tía

467
00:34:34,472 --> 00:34:37,849
Ven conmigo a alguna parte.

468
00:35:12,176 --> 00:35:14,219
¿No suena ridículo?

469
00:35:14,220 --> 00:35:15,804
¿Tía fugándose con un hombre?

470
00:35:15,805 --> 00:35:17,514
¿No es gracioso?

471
00:35:17,515 --> 00:35:20,684
Esa anciana desapareció por culpa de un hombre.

472
00:35:20,685 --> 00:35:23,603
Pero esta es de hecho la letra de la tía Jeong-im.

473
00:35:28,026 --> 00:35:30,318
Está un poco extraño últimamente.

474
00:35:30,319 --> 00:35:32,863
el quiere ir a la ciudad
cada vez que tiene la oportunidad.

475
00:35:32,864 --> 00:35:36,908
No se ha ido en silencio durante cinco años.

476
00:35:36,909 --> 00:35:38,452
Así es.

477
00:35:38,453 --> 00:35:40,787
Sólo han pasado cinco años.

478
00:35:40,788 --> 00:35:44,124
lo vi claramente

479
00:35:46,044 --> 00:35:48,045
Eso es un poco...

480
00:35:50,214 --> 00:35:54,468
No hables más de eso,
la comida se enfriará.

481
00:35:54,469 --> 00:35:55,510
¿Qué?

482
00:36:10,943 --> 00:36:12,778
Para casos de personas desaparecidas,

483
00:36:12,779 --> 00:36:15,030
... no se nos permite divulgar información,
excepto a familiares cercanos.

484
00:36:15,031 --> 00:36:19,701
Y esto no tiene nada que ver
qué hacer con el caso de su esposa.

485
00:36:19,702 --> 00:36:22,245
Sr. Kang Seo-jin, sobre
la informacion que tengo...

486
00:36:22,246 --> 00:36:23,538
... es sólo un vídeo de un atropello y fuga.

487
00:36:23,539 --> 00:36:26,666
¿Se ha arreglado ese vídeo?

488
00:36:26,667 --> 00:36:29,503
Sí, se ha solucionado, pero...

489
00:36:29,504 --> 00:36:32,089
No hay nuevas pistas.

490
00:36:34,258 --> 00:36:37,094
¿Puedo ver el vídeo?

491
00:36:47,313 --> 00:36:49,523
Espera, repite esta parte.

492
00:36:49,524 --> 00:36:51,191
un poco por delante

493
00:36:57,865 --> 00:36:59,241
¿Por qué está ella aquí?

494
00:36:59,242 --> 00:37:01,660
¿Qué?  ¿Es esto diferente a antes?

495
00:37:01,661 --> 00:37:03,703
Por supuesto

496
00:37:05,373 --> 00:37:08,208
porque no la conocia antes

497
00:37:13,881 --> 00:37:14,714
hipnosis

498
00:37:14,715 --> 00:37:16,633
hagámoslo de nuevo

499
00:37:16,634 --> 00:37:19,636
Dije, no más hipnosis.

500
00:37:19,637 --> 00:37:21,346
Ser demasiado dependiente de esto...

501
00:37:21,347 --> 00:37:24,099
puede causar confusión en el futuro

502
00:37:24,100 --> 00:37:27,477
Necesito confirmar una última cosa.

503
00:37:27,478 --> 00:37:30,480
Primero, respira suavemente.

504
00:37:30,481 --> 00:37:33,066
Cierra los ojos

505
00:37:33,067 --> 00:37:36,403
Concéntrate en lo que escuchas

506
00:37:58,342 --> 00:38:00,010
Primero tienes que salir de aquí.

507
00:38:01,679 --> 00:38:05,557
Enfocar.  Hay un auto que viene a continuación.

508
00:38:19,989 --> 00:38:21,740
aqui esta de nuevo

509
00:38:22,909 --> 00:38:26,745
Voy a salir, tengo que salir ya

510
00:38:30,166 --> 00:38:32,417
tengo que ir a soo-jeong

511
00:38:36,339 --> 00:38:37,714
hay un hombre

512
00:38:37,715 --> 00:38:40,383
¿Viste algo?

513
00:38:40,384 --> 00:38:43,261
no se si tu
no lo digas ahora

514
00:38:47,183 --> 00:38:49,684
Tu respiración es muy inestable.

515
00:38:51,145 --> 00:38:53,480
Voy a detener la hipnosis.

516
00:39:02,406 --> 00:39:05,909
A la cuenta de diez, usted
volver al mundo real.

517
00:39:06,869 --> 00:39:08,662
Soo-jeong

518
00:39:09,372 --> 00:39:10,705
10

519
00:39:11,374 --> 00:39:12,415
9

520
00:39:13,084 --> 00:39:14,292
8

521
00:39:14,716 --> 00:39:16,216
7

522
00:39:16,504 --> 00:39:17,587
6

523
00:39:18,256 --> 00:39:19,673
5

524
00:39:19,674 --> 00:39:21,258
4

525
00:39:21,259 --> 00:39:22,769
3!

526
00:39:22,793 --> 00:39:24,492
2!

527
00:39:24,493 --> 00:39:26,493
1!

528
00:39:39,151 --> 00:39:42,279
Saluda, este es mi hermano.

529
00:39:44,448 --> 00:39:45,490
hola

530
00:39:45,491 --> 00:39:47,367
Ella es nuestra nueva ama de llaves.

531
00:39:47,368 --> 00:39:50,662
Ambos se van a casar.

532
00:39:50,663 --> 00:39:53,540
Entonces él comparte habitación con ella.

533
00:39:53,541 --> 00:39:56,876
Eso es algo bueno.

534
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
Yoo-jin ha hecho muchas cosas.

535
00:39:59,088 --> 00:40:02,549
¿Deberíamos visitar al personal del orfanato...?

536
00:40:02,550 --> 00:40:05,343
... y agradecerles por
ayudándonos a encontrar a Yoo-jin.

537
00:40:05,344 --> 00:40:07,637
ya los he visitado

538
00:40:07,638 --> 00:40:09,931
¿En serio?

539
00:40:09,974 --> 00:40:12,142
Entonces pide cita personalmente

540
00:40:12,143 --> 00:40:14,728
Tenemos que preparar un gran regalo.

541
00:40:14,729 --> 00:40:15,312
No, espera

542
00:40:15,313 --> 00:40:17,480
Ya que están todos aquí, vámonos mañana...

543
00:40:19,650 --> 00:40:20,483
Señora, ¿se encuentra bien?

544
00:40:20,484 --> 00:40:22,360
Lo siento

545
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
- Padre, siéntate aquí.
- Está bien

546
00:40:23,988 --> 00:40:26,573
Llevaré a mamá de regreso a la habitación.

547
00:40:32,747 --> 00:40:34,664
Hola, soy el Orfanato Infantil Emmanuel...

548
00:40:34,665 --> 00:40:36,374
... Soy Kim Young-hwan, trabajadora social.

549
00:40:36,375 --> 00:40:39,919
Hola, somos la familia de Kang Seong-cheol.

550
00:40:39,920 --> 00:40:42,297
Soy su hijo, Kang Seo-jin.

551
00:40:42,298 --> 00:40:44,507
No hace mucho, tu orfanato
Nos ayudó a encontrar a nuestra hermana.

552
00:40:44,508 --> 00:40:46,176
Ah si, hola.

553
00:40:46,177 --> 00:40:48,970
Entonces eres el hermano de Yoo-Jin.
Es bueno conocerte.

554
00:40:48,971 --> 00:40:52,349
Estoy demasiado ocupado para llamarte últimamente.

555
00:40:52,350 --> 00:40:54,059
esta bien

556
00:40:54,060 --> 00:40:56,936
Yoo-jin a menudo se ofrece como voluntario
en nuestro orfanato.

557
00:40:56,937 --> 00:40:59,898
ella es muy amable

558
00:40:59,899 --> 00:41:03,485
Pero Yoo-jin es el nombre que nuestra familia le da.

559
00:41:04,653 --> 00:41:07,364
¿Cómo sabes que se llama Yoo-jin?

560
00:41:07,365 --> 00:41:09,783
Ah, se llamaba Ji Mi-Hee.

561
00:41:09,825 --> 00:41:11,451
Me parece recordar que ella cambió su nombre.

562
00:41:11,452 --> 00:41:14,496
Quiero agradecerte personalmente.
¿Puedo visitarte?

563
00:41:14,497 --> 00:41:19,042
Lamentablemente estoy en un viaje de negocios.

564
00:41:35,976 --> 00:41:36,893
¿Dónde estás?

565
00:41:36,894 --> 00:41:39,813
Hay muchas cosas que necesitan tu atención ahora.

566
00:41:39,814 --> 00:41:42,148
Pensé que dijiste que lo harías
asumir la responsabilidad de este proyecto.

567
00:41:42,149 --> 00:41:45,276
necesito descubrir algo
así que salí por un minuto.

568
00:41:45,277 --> 00:41:49,406
¿Que estás haciendo en este momento?
¿Son carreras de caballos?

569
00:41:49,407 --> 00:41:51,866
Por favor, presta más atención.

570
00:41:53,536 --> 00:41:54,994
Bien, lo tengo.

571
00:41:54,995 --> 00:41:58,248
Vuelve a ser así y te pondré
La historia de mi hermana sobre los materiales de marketing.

572
00:41:58,249 --> 00:42:00,542
Como una historia conmovedora.

573
00:42:04,463 --> 00:42:06,589
Sang goo

574
00:42:06,590 --> 00:42:08,716
Quería preguntarte algo.

575
00:42:09,385 --> 00:42:10,760
Um, el anuncio de comida que me enviaste...

576
00:42:10,761 --> 00:42:13,721
...es un anuncio
patrocinado por Evento Caius

577
00:42:13,722 --> 00:42:17,267
Los contacté.  Dijeron que
Están celebrando un evento en el centro de la ciudad.

578
00:42:17,268 --> 00:42:19,602
Diviértete jugando, gracias.

579
00:42:25,025 --> 00:42:26,526
¿Estás cansado?

580
00:42:26,527 --> 00:42:27,902
Toma, tómate una copa.

581
00:42:27,903 --> 00:42:29,571
Gracias.

582
00:42:29,572 --> 00:42:33,408
Eres más adecuado como mono que como enfermera.

583
00:42:38,080 --> 00:42:41,249
Sólo somos trabajadores a tiempo parcial.
Hacemos lo que nos dicen.

584
00:42:41,250 --> 00:42:43,209
¿Qué dijo ella?

585
00:42:43,210 --> 00:42:44,377
Ella dice...

586
00:42:44,378 --> 00:42:46,713
... solo necesito decirte
que ella es enfermera.

587
00:42:46,714 --> 00:42:48,548
Y me dijo que no dijera nada.

588
00:42:48,549 --> 00:42:51,801
Ese día fue la primera vez que la vi.

589
00:43:18,245 --> 00:43:19,913
Bienvenido a casa.

590
00:43:21,332 --> 00:43:22,749
¿Quién eres?

591
00:43:25,211 --> 00:43:27,587
Le pregunté, ¿quién eres?

592
00:43:27,588 --> 00:43:29,964
¿Qué quieres decir?

593
00:43:30,633 --> 00:43:33,676
El orfanato que reclama
Encontrarte no existe.

594
00:43:33,677 --> 00:43:35,386
Nunca le dije a la trabajadora social tu nombre de nacimiento.

595
00:43:35,387 --> 00:43:36,721
Pero él lo sabe.

596
00:43:36,722 --> 00:43:39,349
La enfermera con la que trabaja.

597
00:43:39,350 --> 00:43:41,601
Lleva un disfraz de mono.

598
00:43:41,602 --> 00:43:43,520
¿De qué estás hablando?

599
00:43:43,521 --> 00:43:45,647
¿Qué está pasando?

600
00:43:45,648 --> 00:43:47,690
Mamá, mira esto.

601
00:43:50,611 --> 00:43:52,320
¿Qué está pasando?

602
00:43:52,321 --> 00:43:56,991
Esta mujer no es tu hija.

603
00:44:04,416 --> 00:44:05,792
Perdóname.

604
00:44:05,793 --> 00:44:07,460
mentí

605
00:44:07,461 --> 00:44:08,711
Para dar una buena impresión a la familia...

606
00:44:08,712 --> 00:44:10,588
... Mentí acerca de ser enfermera.

607
00:44:10,589 --> 00:44:12,298
No estudié mucho.

608
00:44:12,299 --> 00:44:15,593
nunca fui amado..

609
00:44:18,055 --> 00:44:21,140
No pensé que lo harías
acéptame así.

610
00:44:21,141 --> 00:44:24,227
Deja de mentir, ¿vale?

611
00:44:24,228 --> 00:44:25,603
Tu orfanato...

612
00:44:25,646 --> 00:44:27,313
¿Por qué no puedo encontrar un orfanato?
¿Que afirmó haberte encontrado?

613
00:44:27,314 --> 00:44:28,147
Basta.

614
00:44:28,148 --> 00:44:30,066
No es imposible que un orfanato desaparezca.

615
00:44:30,067 --> 00:44:32,485
Incluso se habían realizado pruebas de ADN.
¿Qué más necesitamos?

616
00:44:32,486 --> 00:44:34,070
Papá, eso no es todo.

617
00:44:34,071 --> 00:44:36,030
Seo Jin, lo siento.

618
00:44:36,031 --> 00:44:38,783
quiero impresionar a mi familia

619
00:44:38,784 --> 00:44:40,702
Parece que soy demasiado codicioso.

620
00:44:40,703 --> 00:44:43,663
Por eso mentí, Seo-jin.

621
00:44:43,664 --> 00:44:44,664
¿Ah, de verdad?

622
00:44:44,665 --> 00:44:46,416
Entonces ¿por qué estabas en el
escena del accidente automovilístico?

623
00:44:46,417 --> 00:44:47,709
¿Cómo lo explicas?

624
00:44:47,710 --> 00:44:49,002
Deja de hablar del accidente.

625
00:44:49,003 --> 00:44:52,005
¡Deja de interferir!

626
00:44:53,173 --> 00:44:55,717
No es coincidencia que la tía Jeong-im desapareciera.

627
00:44:55,718 --> 00:44:57,385
La mamá de Ye-na...

628
00:44:57,386 --> 00:44:59,053
Cuando Soo-jeong tuvo un accidente automovilístico,

629
00:44:59,054 --> 00:45:01,306
... ¡ella estaba en el lugar!

630
00:45:01,307 --> 00:45:03,016
¿Pensé que no lo recuerdas?

631
00:45:03,017 --> 00:45:05,768
Tú eres quien dijo que no lo recuerdas.

632
00:45:05,769 --> 00:45:08,688
Un hombre que no
quiere superarse a si mismo

633
00:45:08,689 --> 00:45:11,357
Que sólo toma medicamentos.

634
00:45:17,781 --> 00:45:21,075
ella es mi hija no
importa cómo vivió en el pasado

635
00:45:21,076 --> 00:45:22,493
ella es familia

636
00:45:22,494 --> 00:45:23,119
mamá

637
00:45:23,162 --> 00:45:24,245
Ya seas tú o alguien más...

638
00:45:24,246 --> 00:45:26,247
... nada puede cambiar este hecho

639
00:45:26,248 --> 00:45:27,874
¿Entiendes?

640
00:45:27,875 --> 00:45:29,959
estaba equivocado

641
00:45:29,960 --> 00:45:32,962
no debería mentir

642
00:45:32,963 --> 00:45:36,382
Lo siento

643
00:45:45,726 --> 00:45:47,101
Señora, ¿se encuentra bien?

644
00:45:47,102 --> 00:45:49,604
- Miel
- Madre

645
00:45:55,027 --> 00:45:57,528
Su presión arterial subió brevemente

646
00:45:57,529 --> 00:45:59,364
Déjala quedarse en el hospital esta noche.

647
00:45:59,365 --> 00:46:02,158
Pero mañana pueden darle el alta.

648
00:46:12,628 --> 00:46:15,672
Perdón por el malentendido

649
00:46:16,590 --> 00:46:19,384
Yeong-choon y Hee-soo...

650
00:46:19,385 --> 00:46:23,262
...fue entonces cuando viví una etapa difícil
vida, nos conocimos siendo voluntarios

651
00:46:23,263 --> 00:46:25,056
Yo acompañaré a mamá.

652
00:46:25,057 --> 00:46:27,475
Vuelve y descansa hoy.

653
00:46:33,941 --> 00:46:37,068
Seo-jin, ¿todavía no puedes confiar en mí?

654
00:46:37,069 --> 00:46:38,486
No

655
00:46:39,905 --> 00:46:42,990
Lo siento, no debería dudar de ti.

656
00:46:42,991 --> 00:46:44,534
Por favor ocúpate de las cosas aquí.

657
00:46:44,535 --> 00:46:46,703
volveré a casa por ahora

658
00:46:59,133 --> 00:47:00,842
Por favor ocúpate de las cosas aquí.

659
00:47:29,288 --> 00:47:30,663
papá

660
00:47:32,583 --> 00:47:33,833
ye-na

661
00:47:34,752 --> 00:47:36,669
¿Aún estás despierto?

662
00:47:38,839 --> 00:47:41,299
¿Se ve más delgada?

663
00:47:41,300 --> 00:47:45,303
Así es cuando un niño crece.

664
00:47:49,016 --> 00:47:51,559
Hoy has comido dos tazones de arroz.

665
00:47:51,560 --> 00:47:52,935
¿Verdad, Ye-na?

666
00:47:52,936 --> 00:47:56,147
Sí.  Yo...

667
00:47:57,065 --> 00:47:59,984
...comí dos tazones de arroz hoy.

668
00:47:59,985 --> 00:48:00,860
Volvamos a tu habitación.

669
00:48:00,861 --> 00:48:02,403
Te ayudaré a dormir.

670
00:48:02,404 --> 00:48:04,071
No

671
00:48:07,493 --> 00:48:09,619
Ye-na, durmamos con papá esta noche.

672
00:48:32,810 --> 00:48:34,769
Sólo haz lo que te digo.

673
00:48:37,689 --> 00:48:39,190
¿Yoo-Jin?

674
00:48:43,862 --> 00:48:44,695
mamá

675
00:48:44,696 --> 00:48:46,823
¿No puedes dormir?

676
00:48:46,824 --> 00:48:50,576
¿Puedes hablar conmigo?

677
00:48:53,497 --> 00:48:58,209
Eso me gusta mucho.

678
00:48:58,877 --> 00:49:00,294
¿Qué me dijiste?

679
00:49:30,492 --> 00:49:33,035
Quiero acostarme con tía.

680
00:49:33,036 --> 00:49:36,455
¿Ella no vendrá a casa esta noche?

681
00:49:37,624 --> 00:49:39,959
Cuando Ye-na está durmiendo,
¿Tía te acompaña todas las noches?

682
00:49:39,960 --> 00:49:41,460
si

683
00:49:41,461 --> 00:49:44,463
peinándome el pelo,

684
00:49:44,464 --> 00:49:48,384
Contándole a Ye-na una vieja historia

685
00:49:48,385 --> 00:49:54,181
¿Qué historia te contó?

686
00:49:54,205 --> 00:49:55,892
ha-yeon

687
00:49:55,893 --> 00:49:59,562
Ha-yeon me está llamando

688
00:50:04,985 --> 00:50:05,610
maestro

689
00:50:05,611 --> 00:50:06,736
¿Sí?

690
00:50:06,778 --> 00:50:09,572
Si alguien viene a recogerla
arriba, no dejes que el niño se vaya.

691
00:50:09,573 --> 00:50:10,656
¿Lo entiendes?

692
00:50:10,657 --> 00:50:12,074
Entiendo.

693
00:50:12,075 --> 00:50:16,245
Por cierto, ¿hay alguna niña llamada Ha-yeon?

694
00:50:16,246 --> 00:50:17,788
¿Ha-yeon?

695
00:50:17,789 --> 00:50:20,791
No, aquí no hay nadie con ese nombre.

696
00:50:32,971 --> 00:50:35,848
Hay algo que necesito saber
de inmediato.  Por eso me comuniqué contigo.

697
00:50:35,849 --> 00:50:37,683
Antes de que el cuidador desaparezca...

698
00:50:37,684 --> 00:50:40,102
... el último lugar donde ella
Lo que visité fue la escuela de ballet.

699
00:50:40,145 --> 00:50:41,228
Derecha

700
00:50:41,229 --> 00:50:44,357
Hubo un caso de asesinato ese día.

701
00:50:45,025 --> 00:50:46,525
¿Qué?

702
00:50:48,195 --> 00:50:49,904
¿Conoces a esta persona?

703
00:50:50,822 --> 00:50:53,366
No, no conozco a esta persona.

704
00:50:53,367 --> 00:50:56,827
Alguien desapareció en el lugar de
el asesinato.  Sólo hay dos posibilidades.

705
00:50:56,828 --> 00:51:00,081
Son los perpetradores u otras víctimas.

706
00:51:00,082 --> 00:51:03,125
La víctima estaba en un subterráneo.
estacionamiento sin CCTV

707
00:51:03,126 --> 00:51:04,460
Su nombre es Park Sang-moon.

708
00:51:04,461 --> 00:51:07,713
Él era el personal de la sala de equipos en el
edificio al lado del comerciante que fue asesinado.

709
00:51:07,714 --> 00:51:10,633
Antes de enterarme, él era el representante.
de una empresa de TI en crecimiento

710
00:51:10,634 --> 00:51:11,884
No sabía lo que estaba pasando.

711
00:51:11,885 --> 00:51:16,222
Pero él pasa la noche en la sala de estar.
y come en la sala de equipos.

712
00:51:16,223 --> 00:51:18,766
¿No has oído hablar de él por parte del cuidador?

713
00:51:18,767 --> 00:51:22,019
No creo que ella lo conozca.

714
00:51:22,020 --> 00:51:23,896
Espera un minuto

715
00:51:23,897 --> 00:51:26,315
Yoo-jin

716
00:51:26,316 --> 00:51:29,318
mi hermana estaba alli
Ese día se fueron juntos.

717
00:51:29,319 --> 00:51:31,362
tu hermana

718
00:51:33,573 --> 00:51:35,449
Este edificio es más antiguo.

719
00:51:35,450 --> 00:51:39,120
Así que sólo el ascensor tiene CCTV.

720
00:51:39,121 --> 00:51:41,664
Tu hermana estaba en el edificio ese día.

721
00:51:41,665 --> 00:51:43,416
Le preguntaremos e investigaremos.

722
00:51:43,417 --> 00:51:47,878
Pero no es bueno
decir cualquier cosa basada en esto...

723
00:51:47,879 --> 00:51:49,422
detective joo

724
00:51:49,423 --> 00:51:53,217
¿Crees lo que digo a continuación?

725
00:51:53,218 --> 00:51:54,635
¿Qué?

726
00:51:55,804 --> 00:51:57,430
Esa mujer...

727
00:51:58,640 --> 00:52:01,851
... puede que no sea mi hermana

728
00:52:07,566 --> 00:52:09,442
Soy el detective Joo, la policía criminal que te llamó.

729
00:52:09,443 --> 00:52:11,986
¿Podemos hablar adentro?

730
00:52:11,987 --> 00:52:13,696
si

731
00:52:31,131 --> 00:52:33,382
Está bien.

732
00:52:33,383 --> 00:52:35,092
Puedes ir a trabajar.

733
00:52:35,093 --> 00:52:36,427
si

734
00:52:38,346 --> 00:52:42,099
¿Entonces no conoces a Park Sang-moon?

735
00:52:42,100 --> 00:52:44,727
¿Y ésta es la primera vez que va a su escuela de ballet?

736
00:52:44,728 --> 00:52:46,437
Sí

737
00:52:46,438 --> 00:52:50,691
También sabes que no llevo mucho tiempo aquí.

738
00:52:50,692 --> 00:52:54,487
Aun así, las personas que tienen
trabajó aquí desapareció repentinamente

739
00:52:54,488 --> 00:52:58,157
No pareces sorprendido en absoluto.

740
00:52:58,158 --> 00:53:00,826
Escuché que tienes completamente
cambió el interior de la casa

741
00:53:00,827 --> 00:53:03,954
y reclutó nuevos empleados.

742
00:53:03,955 --> 00:53:06,832
La madre no se siente bien.

743
00:53:06,833 --> 00:53:08,834
Encontrar una empleada doméstica lo antes posible...

744
00:53:08,835 --> 00:53:11,045
... ayudó mucho en la familia.

745
00:53:11,046 --> 00:53:12,880
Bien.

746
00:53:18,053 --> 00:53:20,679
Pero esto es bastante extraño.

747
00:53:20,680 --> 00:53:24,350
Querías adaptarte a
la familia lo antes posible

748
00:53:24,351 --> 00:53:28,104
¿Pero por qué no tomaste una foto familiar?

749
00:53:33,276 --> 00:53:33,859
Hola detective Joo.

750
00:53:33,860 --> 00:53:36,904
Sí, acabo de hablar con tu hermana.

751
00:53:36,905 --> 00:53:38,405
¿Sabes algo?

752
00:53:38,448 --> 00:53:40,699
Ella nunca conoció a la víctima.

753
00:53:40,700 --> 00:53:43,077
No hay nada sospechoso en ella.

754
00:53:43,078 --> 00:53:45,121
¿Cómo podría no ser nada sospechoso?

755
00:53:45,122 --> 00:53:47,456
¿Quién contratará a un actor?
para cubrir su profesión?

756
00:53:47,457 --> 00:53:50,960
Seo-jin está muy agitado.

757
00:53:50,961 --> 00:53:52,753
Escuché que él era así antes.

758
00:53:52,754 --> 00:53:56,590
Pero cuando regresé,
las cosas empeoraron

759
00:53:58,009 --> 00:54:01,637
Tal vez sea porque regresé
después de perder a mi cuñada.

760
00:54:01,638 --> 00:54:06,392
Entonces no quiero proponer
para una nueva foto familiar.

761
00:54:08,061 --> 00:54:09,770
Seo-jin...

762
00:54:12,440 --> 00:54:16,110
Parece que sufrió por mi culpa

763
00:54:16,111 --> 00:54:17,778
Hace algún tiempo...

764
00:54:17,779 --> 00:54:21,740
Porque Seo-jin estaba muy agitado.
y mi madre se desmayó mientras discutía.

765
00:54:21,741 --> 00:54:25,327
Seo-jin estuvo en terapia por un tiempo.

766
00:54:25,328 --> 00:54:28,205
Pero no pareció ayudar

767
00:54:28,206 --> 00:54:30,207
¿Terapia?

768
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
si

769
00:54:31,459 --> 00:54:33,544
La desaparición de la tía Jeong-im...

770
00:54:33,545 --> 00:54:37,882
... no tiene nada que ver con este caso de asesinato

771
00:54:37,883 --> 00:54:41,796
Padre la vio con un hombre.

772
00:54:41,887 --> 00:54:44,054
¿Tu padre?

773
00:54:44,055 --> 00:54:45,681
si

774
00:54:47,350 --> 00:54:49,852
lo vi

775
00:54:49,853 --> 00:54:54,106
lo vi claramente

776
00:54:54,107 --> 00:54:55,274
Antes de que el cuidador desaparezca...

777
00:54:55,275 --> 00:54:57,860
¿La vieron con un hombre?

778
00:54:57,861 --> 00:54:58,861
Sí, eso es verdad.

779
00:54:58,862 --> 00:55:00,404
Nadie lo vio excepto ella.

780
00:55:00,405 --> 00:55:01,655
Eso es lo que ella dijo.

781
00:55:01,656 --> 00:55:03,991
Y los que trajeron
Ella aquí no es normal.

782
00:55:03,992 --> 00:55:06,076
tienes que investigarlo

783
00:55:06,077 --> 00:55:10,080
Sí, seguiré investigando, pero...

784
00:55:10,081 --> 00:55:12,041
... Espero que no vayas a ningún lado.

785
00:55:12,042 --> 00:55:13,834
¿Lo entiendes?

786
00:55:13,835 --> 00:55:14,460
¿Qué?

787
00:55:14,461 --> 00:55:16,795
La última persona en llamar a la persona desaparecida...

788
00:55:16,796 --> 00:55:19,256
eres tú, Kang Seo-jin

789
00:55:49,746 --> 00:55:51,205
<i>¿Dónde estás?</i>

790
00:55:51,206 --> 00:55:51,956
te lo explicaré más tarde

791
00:55:51,957 --> 00:55:53,499
Tengo prisa y necesito
salir por un rato.

792
00:55:53,500 --> 00:55:54,416
¿Qué pasó?

793
00:55:54,417 --> 00:55:56,460
Saliste con demasiada frecuencia últimamente.

794
00:55:56,461 --> 00:55:57,294
olvidarse del trabajo

795
00:55:57,295 --> 00:55:59,338
¿Quieres estar fuera de la empresa todo el día?

796
00:55:59,339 --> 00:56:01,131
Perdóname.

797
00:56:01,132 --> 00:56:02,675
Ahora hay cosas que
son más importantes que el trabajo.

798
00:56:02,676 --> 00:56:04,134
<i>¿Hola?  ¿Hola?</i>

799
00:56:08,807 --> 00:56:09,306
¿Sí?

800
00:56:09,307 --> 00:56:10,224
Hola, Sr. Kang.

801
00:56:10,266 --> 00:56:11,976
Esta es la empresa inmobiliaria.

802
00:56:11,977 --> 00:56:13,394
Alguien quiere ver la casa hoy.

803
00:56:13,395 --> 00:56:15,437
no tengo tiempo
para visitas a la casa ahora.

804
00:56:15,438 --> 00:56:18,440
¿Por qué todos siguen repitiendo?
ellos mismos?!

805
00:56:18,483 --> 00:56:19,775
¡Maldita sea!

806
00:56:19,899 --> 00:56:20,999
madre

807
00:56:23,947 --> 00:56:24,863
¿Qué pasa?

808
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
El padre de Ye-na.

809
00:56:36,251 --> 00:56:37,876
Ye-na se ha ido a casa.

810
00:56:37,877 --> 00:56:39,962
Esa persona dijo que era tu padre.

811
00:56:39,963 --> 00:56:41,338
¿Qué?

812
00:56:41,362 --> 00:57:01,362
Subs de subtítulos de fans de Runningman

813
00:57:05,780 --> 00:57:09,867
Parece que Seo-jin está ocupado con la empresa.

814
00:57:12,537 --> 00:57:16,165
no quiero pelear con
él en cuestiones de herencia.

815
00:57:19,335 --> 00:57:21,503
¿Qué tal esto?

816
00:57:21,504 --> 00:57:24,214
Toda la propiedad se transferirá a Ye-na.

817
00:57:24,215 --> 00:57:28,260
Para que mi hermana no me malinterprete.

818
00:57:28,261 --> 00:57:32,014
No más peleas.

819
00:57:32,015 --> 00:57:35,392
Esa es una buena idea.

820
00:57:36,102 --> 00:57:38,437
¿Qué opinas, cariño?

821
00:57:42,358 --> 00:57:44,985
Gran idea

822
00:58:08,676 --> 00:58:10,302
Estás en casa.

823
00:58:13,723 --> 00:58:15,224
¿Dónde está Ye-na?

824
00:58:15,225 --> 00:58:18,310
Segundo piso, continúa.

825
00:58:29,239 --> 00:58:31,115
Ye-na, papá está en casa

826
00:58:38,540 --> 00:58:39,498
¿Sí-na?

827
00:58:57,433 --> 00:58:58,642
ye-na

828
00:58:58,643 --> 00:59:01,478
¿Por qué mentiste?

829
00:59:01,479 --> 00:59:02,980
¿De qué estás hablando?

830
00:59:02,981 --> 00:59:04,982
¿No está muerta mamá?

831
00:59:04,983 --> 00:59:07,818
Y ella nunca volverá.

832
00:59:08,528 --> 00:59:12,489
Pero siempre mientes acerca de su regreso.

833
00:59:14,159 --> 00:59:16,785
mentir esta mal

834
00:59:16,786 --> 00:59:18,579
¿Verdad?

835
00:59:18,580 --> 00:59:21,290
Sí-na, eso...

836
00:59:21,291 --> 00:59:24,585
Te culpo por mentir.

837
00:59:24,586 --> 00:59:28,255
Llegar a ser así.

838
00:59:29,174 --> 00:59:32,676
Preferiría que papá muriera.

839
00:59:56,868 --> 00:59:58,911
¿Qué estás haciendo?

840
01:00:02,207 --> 01:00:03,790
¡Basta!

841
01:00:03,791 --> 01:00:05,167
¿Realmente hiciste eso?

842
01:00:05,168 --> 01:00:07,044
mamá

843
01:00:07,045 --> 01:00:10,464
Vuelve a tus sentidos

844
01:00:10,465 --> 01:00:12,424
Esta mujer no es Yoo-jin

845
01:00:12,425 --> 01:00:14,593
¿Aún eres un niño?

846
01:00:14,594 --> 01:00:17,012
¿Por qué le pegaste a tu hermana?

847
01:00:17,013 --> 01:00:19,139
¿Realmente odias la espalda de Yoo-jin?

848
01:00:19,140 --> 01:00:20,974
mamá

849
01:00:20,975 --> 01:00:21,516
Esta mujer...

850
01:00:21,559 --> 01:00:23,685
¡Cállate!

851
01:00:23,686 --> 01:00:28,899
Estaba esperando que ella volviera
todo este tiempo

852
01:00:33,112 --> 01:00:36,073
fuiste tu

853
01:00:36,074 --> 01:00:39,576
tu eres el que siempre esta
impidiéndome buscar a Yoo-jin

854
01:00:39,577 --> 01:00:40,661
¿Qué?

855
01:00:40,662 --> 01:00:42,287
Es por dinero, ¿no?

856
01:00:42,288 --> 01:00:46,625
¿Cuánto cobraste por tu carrera?

857
01:00:46,626 --> 01:00:49,461
Es como un gusano chupa sangre.

858
01:00:49,462 --> 01:00:50,587
mamá

859
01:00:50,588 --> 01:00:51,838
Escuche atentamente

860
01:00:51,881 --> 01:00:56,009
no te daré ni un centavo

861
01:00:56,010 --> 01:00:59,972
¿Sabes lo difícil que es para mí?

862
01:01:00,640 --> 01:01:06,561
"La madre que perdió a su hijo"

863
01:01:06,562 --> 01:01:08,230
escuché eso
sentencia toda mi vida.

864
01:01:08,231 --> 01:01:10,190
Y se volvió así.

865
01:01:10,191 --> 01:01:11,525
¿Sabes?

866
01:01:11,526 --> 01:01:14,111
Si no soltaste la mano de Yoo-jin...

867
01:01:14,112 --> 01:01:15,570
... ¡ya no será así!

868
01:01:15,571 --> 01:01:17,030
Eso es tu culpa.

869
01:01:17,031 --> 01:01:18,782
Tu...

870
01:01:44,225 --> 01:01:46,268
Ye-na, vámonos

871
01:01:52,483 --> 01:01:54,234
Tenemos que irnos, Ye-na.

872
01:01:54,235 --> 01:01:55,861
Debemos irnos.

873
01:01:55,862 --> 01:01:57,154
Tenemos que salir de aquí.

874
01:01:57,155 --> 01:01:59,031
¡Tenemos que salir de aquí!

875
01:02:01,451 --> 01:02:02,784
ye-na

876
01:02:02,785 --> 01:02:04,619
tía

877
01:02:38,571 --> 01:02:39,321
Desde que regresé...

878
01:02:39,322 --> 01:02:41,990
... todos en esta familia están felices.

879
01:02:41,991 --> 01:02:44,451
Pero eres el único que no lo es.

880
01:02:44,452 --> 01:02:45,452
¿Qué?  ¿Esta familia?

881
01:02:45,453 --> 01:02:48,080
¿Qué es lo que realmente quieres?

882
01:02:48,081 --> 01:02:51,083
¿Eso es dinero?  ¿O robo de identidad?

883
01:02:51,084 --> 01:02:55,045
Todos estamos felices de encontrar una nueva vida.

884
01:02:55,046 --> 01:02:57,422
Ver...

885
01:02:57,423 --> 01:02:59,174
Tus ojos están llenos...

886
01:02:59,175 --> 01:03:00,592
... de duda y ansiedad.

887
01:03:00,593 --> 01:03:01,927
¡No digas tonterías!

888
01:03:01,928 --> 01:03:03,804
Todavía te estás preguntando...

889
01:03:03,805 --> 01:03:07,349
si realmente soy tu hermana?

890
01:03:11,270 --> 01:03:14,356
¿Es por eso que te sientes culpable?

891
01:03:14,357 --> 01:03:16,608
porque no puedes hacer
lo que quieres hacerme.

892
01:03:16,609 --> 01:03:18,276
tu mujer loca

893
01:03:20,196 --> 01:03:22,114
¿No es así?

894
01:03:22,115 --> 01:03:25,575
¿Así que me miraste mientras me desnudaba?

895
01:03:41,509 --> 01:03:43,969
Cualquiera que sea tu objetivo...

896
01:03:44,637 --> 01:03:47,472
... nunca lo haré
deja que lo logres.

897
01:04:28,181 --> 01:04:31,475
Ye-na, nunca salgas de la habitación.

898
01:04:31,476 --> 01:04:32,350
¿Entender?

899
01:04:32,351 --> 01:04:37,272
Ha-yeon, encontraré a Ha-yeon.

900
01:05:09,639 --> 01:05:11,765
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

901
01:05:13,434 --> 01:05:15,602
¿Quiénes son?

902
01:05:15,603 --> 01:05:18,146
¿De quién estás hablando?

903
01:05:29,575 --> 01:05:31,076
Pareces cansado.

904
01:05:31,077 --> 01:05:33,161
Vete a dormir.

905
01:05:33,829 --> 01:05:36,289
Pero ¿por qué...?

906
01:05:38,459 --> 01:05:40,418
...salir de la habitación de mis padres?

907
01:05:40,419 --> 01:05:41,878
¿A mí?

908
01:05:42,547 --> 01:05:45,465
salí de mi habitación

909
01:06:09,907 --> 01:06:11,575
Inventar personajes de ficción...

910
01:06:11,576 --> 01:06:12,826
... es común en los niños.

911
01:06:12,827 --> 01:06:15,078
Los niños de esa edad tienen buena imaginación.

912
01:06:15,079 --> 01:06:16,788
Te despiertas por la noche

913
01:06:16,789 --> 01:06:18,873
Podría ser una forma de sonambulismo.

914
01:06:18,874 --> 01:06:21,793
Lo vi con mis propios ojos

915
01:06:23,212 --> 01:06:26,256
De todos modos, te confío a Ye-na.

916
01:06:26,257 --> 01:06:29,467
De verdad, no se la des a nadie.

917
01:06:31,929 --> 01:06:34,764
Lo entiendo, no te preocupes.

918
01:06:36,976 --> 01:06:42,147
Por cierto, ¿tomaste tu medicamento a tiempo?

919
01:06:42,148 --> 01:06:42,939
¿Qué?

920
01:06:42,982 --> 01:06:44,858
¿No has estado tomando tu medicamento últimamente?

921
01:06:44,859 --> 01:06:45,734
eres sensible

922
01:06:45,735 --> 01:06:47,736
y siempre tengo pensamientos extraños.

923
01:06:47,737 --> 01:06:49,195
Si empeora,

924
01:06:49,238 --> 01:06:51,823
puede provocar problemas de memoria.

925
01:06:51,824 --> 01:06:53,408
alucinaras

926
01:06:53,409 --> 01:06:55,368
Incluso pensar que estas alucinaciones son reales.

927
01:06:55,369 --> 01:06:58,079
Te lo digo, ese no es el caso.

928
01:07:17,516 --> 01:07:18,725
Su nombre es Park Sang-moon.

929
01:07:18,726 --> 01:07:22,395
Era miembro del personal de la sala de equipos en
el edificio al lado del comerciante que fue asesinado.

930
01:07:59,892 --> 01:08:02,977
voy a buscar a ha-yeon

931
01:08:02,978 --> 01:08:04,646
¿Ha-yeon?

932
01:08:05,314 --> 01:08:07,107
ha-yeon

933
01:08:14,323 --> 01:08:16,324
No puedo hablar ahora.

934
01:08:16,325 --> 01:08:18,118
Sí, vi que hay alguien en tu apartamento.

935
01:08:18,119 --> 01:08:19,160
Así que te contacté

936
01:08:19,203 --> 01:08:21,246
Hay mucha gente que quiere comprar tu apartamento.

937
01:08:21,247 --> 01:08:23,123
No sé si cambiaste de opinión

938
01:08:23,124 --> 01:08:24,916
Espera un minuto

939
01:08:24,917 --> 01:08:26,751
¿Hay alguien en mi apartamento?

940
01:08:26,752 --> 01:08:30,463
Cuando pasé, vi tu luz encendida.

941
01:08:48,399 --> 01:08:49,858
la puerta esta abierta

942
01:10:11,357 --> 01:10:12,816
Eres tú, ¿verdad?

943
01:10:15,277 --> 01:10:17,028
El atropello y fuga.

944
01:10:21,450 --> 01:10:23,076
¡Hijo de puta!

945
01:10:24,995 --> 01:10:26,496
Hola,

946
01:10:26,497 --> 01:10:31,417
Soy del orfanato Emmanuel.
Trabajador social Kim Young-hwan

947
01:10:31,418 --> 01:10:33,336
hijo de puta

948
01:10:34,046 --> 01:10:36,339
Esto es muy aburrido.

949
01:10:36,340 --> 01:10:38,466
Sí, sí, lo sé.

950
01:10:38,467 --> 01:10:41,427
¡Así que cállate!

951
01:10:44,348 --> 01:10:47,600
No quise matar a tu esposa.

952
01:10:47,601 --> 01:10:49,727
Ni siquiera sé quién es ella.

953
01:10:49,728 --> 01:10:51,646
En la vida..

954
01:10:51,689 --> 01:10:54,440
Hay tristeza que hace que te duela el corazón.

955
01:10:54,441 --> 01:10:56,526
¿Qué opinas?

956
01:10:57,945 --> 01:11:01,156
Esto es algo bueno.

957
01:11:01,198 --> 01:11:04,784
Tu nariz esta sangrando

958
01:11:06,745 --> 01:11:08,872
Pero funcionó bien.

959
01:11:08,873 --> 01:11:10,582
Poniendole sabor a tus bebidas...

960
01:11:10,583 --> 01:11:12,500
... incluso el aire.

961
01:11:12,501 --> 01:11:14,377
¿Qué es esa cosa?

962
01:11:14,378 --> 01:11:17,380
¿Pero sabes lo que es increíble?

963
01:11:18,299 --> 01:11:21,009
Después de usarlo, se hará realidad.

964
01:11:21,010 --> 01:11:26,306
simplemente hablando de ello.

965
01:11:29,727 --> 01:11:30,935
A nosotros...

966
01:11:31,604 --> 01:11:34,439
A mi familia...

967
01:11:35,149 --> 01:11:37,984
¿Por qué haces esto?

968
01:11:37,985 --> 01:11:39,986
¿Por qué, preguntas?

969
01:11:43,908 --> 01:11:45,617
Porque...

970
01:11:48,787 --> 01:11:51,164
Necesitamos tener hijos.

971
01:11:51,165 --> 01:11:52,540
¿Qué?

972
01:11:52,541 --> 01:11:56,419
un niño muy especial

973
01:12:07,598 --> 01:12:10,975
El Santo Niño Elegido

974
01:12:15,564 --> 01:12:19,359
Una presencia divina que puede calmar el alma.

975
01:12:20,778 --> 01:12:23,196
Ser nuestro Señor...

976
01:12:25,366 --> 01:12:28,034
Un niño de verdad.

977
01:12:36,460 --> 01:12:41,172
Pero el niño real debe ser perfecto.

978
01:12:41,173 --> 01:12:42,090
Si no...

979
01:12:42,091 --> 01:12:45,802
... el niño no es
calificado para ser nuestro Dios.

980
01:12:59,483 --> 01:13:01,526
¡Usted está loco!

981
01:13:02,444 --> 01:13:03,611
¡Loco!

982
01:13:03,612 --> 01:13:05,571
¡Muy ruidoso!

983
01:13:05,572 --> 01:13:06,906
Si alguien como tú está demasiado agitado...

984
01:13:06,907 --> 01:13:09,450
... ¿qué pasará si
El juego terminó, ¿sabes?

985
01:13:09,451 --> 01:13:11,286
¿Dónde está mi hija?

986
01:13:11,287 --> 01:13:12,996
¿Dónde está Ha-yeon?

987
01:13:12,997 --> 01:13:16,207
tengo un celular en mi auto

988
01:13:16,208 --> 01:13:20,378
Cuando veas el
teléfono, sabrás dónde está.

989
01:13:28,804 --> 01:13:31,389
¿De qué estás hablando?

990
01:13:33,309 --> 01:13:35,601
te lo dije

991
01:13:37,271 --> 01:13:38,980
Nosotros...

992
01:13:40,149 --> 01:13:44,819
...necesitamos niños muy especiales

993
01:13:52,786 --> 01:13:55,872
Ye-na no es tu hija ahora

994
01:13:55,914 --> 01:13:59,709
Ella está lista para ser nuestro Señor.

995
01:14:00,878 --> 01:14:03,171
Si te atreves a tocar
¡Sí, te mataré!

996
01:14:04,089 --> 01:14:06,632
¡Voy a matarte!

997
01:14:06,633 --> 01:14:09,635
¿Qué clase de padre es este?

998
01:14:09,636 --> 01:14:10,219
Como padre...

999
01:14:10,220 --> 01:14:12,180
... definitivamente quieres que tu hija sea feliz.

1000
01:14:12,181 --> 01:14:15,350
Tío, ¿por qué no
vas con tu esposa?

1001
01:14:15,351 --> 01:14:18,019
Te ayudaré ahora.

1002
01:15:29,967 --> 01:15:31,884
Tío, ¿qué estás haciendo?

1003
01:15:31,885 --> 01:15:32,885
que

1004
01:15:32,886 --> 01:15:34,178
Maldita sea

1005
01:15:45,107 --> 01:15:46,691
Maldita sea

1006
01:15:50,863 --> 01:15:51,446
hola

1007
01:15:51,447 --> 01:15:54,407
Detective Joo, por favor apúrate a mi casa.

1008
01:15:54,408 --> 01:15:55,616
¿Dónde estás?

1009
01:15:55,617 --> 01:15:57,452
Estoy buscando a mi hija.

1010
01:15:57,453 --> 01:15:59,162
Un grupo de gente extraña
le hice algo a mi hija...

1011
01:15:59,163 --> 01:16:00,580
¡Deja de decir tonterías!

1012
01:16:00,581 --> 01:16:02,331
¿Por qué fuiste a la casa de Park Sang-moon?

1013
01:16:02,332 --> 01:16:04,167
En serio...

1014
01:16:04,168 --> 01:16:05,251
Eso no es cierto.

1015
01:16:05,252 --> 01:16:07,462
Si siempre haces esto,
Serás sospechoso.

1016
01:16:07,463 --> 01:16:09,046
¿Entender?

1017
01:16:48,754 --> 01:16:50,171
¿Dónde está Ye-na?

1018
01:16:50,172 --> 01:16:52,840
Tu hija está a salvo en el segundo piso, no te preocupes.

1019
01:16:52,841 --> 01:16:53,925
Siéntate aquí primero.

1020
01:16:53,926 --> 01:16:56,344
Esa... esa mujer...

1021
01:16:56,345 --> 01:16:58,054
Quiere llevarse a mi hija

1022
01:16:58,055 --> 01:17:00,640
Ese... grupo religioso

1023
01:17:00,641 --> 01:17:03,184
... Picó nuestra comida...

1024
01:17:03,185 --> 01:17:04,936
¡Dije, siéntate!

1025
01:17:04,937 --> 01:17:08,314
Vinimos aquí porque
Recibí el informe de tu hermana.

1026
01:17:11,026 --> 01:17:12,193
¿Ves esto?

1027
01:17:12,194 --> 01:17:15,196
¡Te van a arrestar!

1028
01:17:20,160 --> 01:17:22,286
Lo siento, Seo Jin.

1029
01:17:23,205 --> 01:17:25,665
No podemos soportar esto más.

1030
01:17:25,666 --> 01:17:27,667
¿Ustedes planearon esto?

1031
01:17:27,668 --> 01:17:29,627
¿Usando CCTV?

1032
01:17:29,628 --> 01:17:34,006
Les dije que instalaran CCTV.

1033
01:17:37,427 --> 01:17:39,053
¿Por qué estás aquí?

1034
01:17:41,223 --> 01:17:43,891
¿Puedo continuar con lo que estaba diciendo?

1035
01:17:43,892 --> 01:17:45,309
Bueno

1036
01:17:46,770 --> 01:17:48,896
Kang Seo-jin y yo nos conocíamos...

1037
01:17:48,897 --> 01:17:50,648
... hace aproximadamente un año

1038
01:17:50,649 --> 01:17:53,901
Tenemos la misma edad entonces nos hicimos amigos.

1039
01:17:53,902 --> 01:17:57,905
Pero luego sufrió mucho.
por el accidente de su esposa.

1040
01:17:57,906 --> 01:17:59,657
lo he estado cuidando

1041
01:17:59,658 --> 01:18:02,076
- Oye
- Pero desde hace unos meses...

1042
01:18:02,077 --> 01:18:04,120
... los síntomas de la depresión empeoraron.

1043
01:18:04,121 --> 01:18:06,622
También se volvió más violento con el tiempo.

1044
01:18:06,623 --> 01:18:07,748
Hola, doctor Han.

1045
01:18:07,749 --> 01:18:11,460
Entonces le aconsejé a su
familia para instalar CCTV.

1046
01:18:11,461 --> 01:18:13,337
¿De qué estás hablando?

1047
01:18:13,338 --> 01:18:15,214
Oye, ¿de qué estás hablando?

1048
01:18:15,215 --> 01:18:17,133
¿Puedes darnos su historial médico más tarde?

1049
01:18:17,134 --> 01:18:18,551
Sí.

1050
01:18:19,469 --> 01:18:20,469
Sr. Kang Seo-jin

1051
01:18:20,470 --> 01:18:21,304
Eres culpable de abuso infantil

1052
01:18:21,305 --> 01:18:22,471
y por violencia doméstica.

1053
01:18:22,472 --> 01:18:25,516
No, no, espera.

1054
01:18:26,184 --> 01:18:27,810
¡Ella no es mi hermana!

1055
01:18:27,811 --> 01:18:31,689
Son un grupo religioso extraño.

1056
01:18:31,690 --> 01:18:33,941
Tatuajes en la espalda

1057
01:18:33,942 --> 01:18:35,526
El mismo tatuaje en la espalda.

1058
01:18:35,527 --> 01:18:36,819
Pusieron a Ye-na...

1059
01:18:36,820 --> 01:18:38,904
Espera un minuto

1060
01:18:52,836 --> 01:18:54,754
Oye oye, ¿qué estás haciendo?

1061
01:18:58,467 --> 01:19:00,217
¡Maldición!

1062
01:19:00,927 --> 01:19:01,677
¡Llévatelo!

1063
01:19:01,720 --> 01:19:02,887
Seguir.

1064
01:19:02,888 --> 01:19:03,971
¡Ah, claro, claro!

1065
01:19:03,972 --> 01:19:06,724
Mi padre, mi padre...
ve a buscar a mi padre.

1066
01:19:06,725 --> 01:19:08,768
Él lo sabe todo.

1067
01:19:08,769 --> 01:19:10,770
Todos están involucrados.

1068
01:19:10,771 --> 01:19:13,314
¡Basta ya!

1069
01:19:13,315 --> 01:19:14,815
no puedo simplemente irme

1070
01:19:14,816 --> 01:19:17,777
- Ve a preparar el auto.
- Espera, no puedo dejar a mi hija.

1071
01:19:17,819 --> 01:19:20,946
¡Realmente no puedo!

1072
01:19:37,130 --> 01:19:39,507
Entonces déjame hablar con él.

1073
01:19:39,508 --> 01:19:40,341
Todo va a estar bien.

1074
01:19:40,342 --> 01:19:42,718
Así que vuelve a la comisaría y habla.

1075
01:19:42,719 --> 01:19:46,847
Espera al oficial de policía.

1076
01:19:48,266 --> 01:19:49,850
detective

1077
01:19:52,229 --> 01:19:54,438
¿Puedo hablar con él?

1078
01:20:01,613 --> 01:20:03,823
No toques a Ye Na

1079
01:20:03,824 --> 01:20:05,741
De lo contrario te mataré

1080
01:20:05,742 --> 01:20:07,993
¡Basta ya!

1081
01:20:07,994 --> 01:20:09,453
Convertirse en el niño elegido...

1082
01:20:09,454 --> 01:20:12,123
... nada es más feliz que esto

1083
01:20:12,124 --> 01:20:13,457
Deberías parar.

1084
01:20:13,458 --> 01:20:16,085
¿Necesitas dinero?

1085
01:20:16,086 --> 01:20:19,130
te lo daré

1086
01:20:19,131 --> 01:20:21,799
Yo también te daré la casa.

1087
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
¿Dinero?

1088
01:20:24,219 --> 01:20:26,303
Eso también es algo bueno.

1089
01:20:26,304 --> 01:20:30,182
¿Pero no eres tú el que ama el dinero?

1090
01:20:30,183 --> 01:20:32,226
¿Qué?

1091
01:20:33,395 --> 01:20:36,021
tu esposa me dijo

1092
01:20:36,022 --> 01:20:38,691
Soo-jeong

1093
01:20:38,692 --> 01:20:40,526
¿Qué quieres decir?

1094
01:20:45,198 --> 01:20:46,157
Su marido sólo sabe de dinero.

1095
01:20:46,158 --> 01:20:49,326
Ni siquiera habla con ella.

1096
01:20:49,327 --> 01:20:50,286
Convertirse en esclavo del dinero

1097
01:20:50,287 --> 01:20:53,372
No le importa nada más.

1098
01:20:54,291 --> 01:20:56,959
Ese fue el primer día que nos conocimos.

1099
01:21:14,895 --> 01:21:18,397
Todos lo pasaron mal.

1100
01:21:19,065 --> 01:21:21,817
Una persona que quiere
sana y redime su alma...

1101
01:21:21,818 --> 01:21:23,986
... dependerá de nosotros.

1102
01:21:41,213 --> 01:21:44,882
Pero la verdadera oportunidad
porque la redención es otra cosa.

1103
01:21:47,803 --> 01:21:50,012
Necesitas ser elegido.

1104
01:22:15,455 --> 01:22:17,540
Deja de mentir.

1105
01:22:20,210 --> 01:22:23,045
¿Por qué no sabía sobre esto?

1106
01:22:23,046 --> 01:22:23,754
Si esto sucede...

1107
01:22:23,755 --> 01:22:26,340
... ella será la
primero en decirme.

1108
01:22:26,341 --> 01:22:30,261
¿Te lo digo?  Seguro.

1109
01:22:30,262 --> 01:22:32,471
tal vez ella lo hizo

1110
01:22:33,890 --> 01:22:35,599
al menos una vez.

1111
01:22:38,270 --> 01:22:42,064
¿Se ha verificado esta confirmación?

1112
01:22:42,065 --> 01:22:43,774
No, ese es el valor.

1113
01:22:43,775 --> 01:22:48,654
Es difícil quitar cada parte del exterior.
Materiales de construcción con un valor tan pequeño.

1114
01:22:49,573 --> 01:22:50,739
Eso también es raro.

1115
01:22:50,740 --> 01:22:54,326
solo miré el
gráfico de áreas y te lo dije.

1116
01:22:54,327 --> 01:22:55,160
Querido...

1117
01:22:55,161 --> 01:22:56,328
Muy bien, estoy cerca.

1118
01:22:56,329 --> 01:22:58,163
Lo comprobaré yo mismo.

1119
01:22:58,164 --> 01:23:00,040
Si quieres
Trabaja, hazlo rápido.

1120
01:23:00,041 --> 01:23:01,959
¿Puedes oírme?

1121
01:23:02,002 --> 01:23:04,378
Hablaremos de esto más adelante.

1122
01:23:11,303 --> 01:23:12,928
Te dije que no volvieras a llamar.

1123
01:23:12,971 --> 01:23:15,389
Ese niño no tiene nada que ver contigo.

1124
01:23:15,390 --> 01:23:17,391
te dije que no lo hicieras
¡Molestar a nuestra familia otra vez!

1125
01:23:17,392 --> 01:23:19,768
¿Qué clase de persona eres...?

1126
01:23:19,769 --> 01:23:22,354
¿Qué me pasó...?

1127
01:23:22,355 --> 01:23:26,734
Le contaré todo ahora.

1128
01:23:45,420 --> 01:23:47,171
No mientas.

1129
01:23:49,341 --> 01:23:51,550
¡No mientas!

1130
01:23:53,470 --> 01:23:56,096
¡¡¡No mientas!!!

1131
01:23:59,267 --> 01:24:01,435
¡diablo!

1132
01:24:02,103 --> 01:24:04,355
¡Vete al diablo!

1133
01:24:04,356 --> 01:24:05,856
¿Infierno?

1134
01:24:09,027 --> 01:24:12,529
Trabajas muy duro para tu familia.

1135
01:24:12,530 --> 01:24:15,824
¿Pero por qué nadie quiere creerte?

1136
01:24:15,825 --> 01:24:18,285
Nadie habló por ti

1137
01:24:19,704 --> 01:24:23,123
Todos quieren que te vayas

1138
01:24:26,294 --> 01:24:29,505
Ya estás en el infierno.

1139
01:24:46,690 --> 01:24:48,983
¡Sí, na!

1140
01:24:48,984 --> 01:24:51,735
¡Sí, na!

1141
01:24:51,736 --> 01:24:54,363
¡Ye-na, Ye-na, devuélveme Ye-na!

1142
01:24:54,406 --> 01:24:55,906
¡Devuélvemela!  ¡Sí, na!

1143
01:24:55,907 --> 01:24:59,910
¡Sí, na!

1144
01:25:02,580 --> 01:25:05,749
Oficial, escúcheme una vez.

1145
01:25:05,750 --> 01:25:08,669
Confirme la cámara para salpicadero inmediatamente.

1146
01:25:08,670 --> 01:25:11,338
Esa mujer acaba de confesar en el auto.

1147
01:25:11,339 --> 01:25:13,757
Sólo necesitas comprobar esto.

1148
01:25:13,758 --> 01:25:16,510
Entonces dije que lo vería en la oficina.

1149
01:25:16,511 --> 01:25:18,804
¡¡Pero será demasiado tarde!!

1150
01:25:18,805 --> 01:25:20,389
¿No confías en mí?

1151
01:25:20,390 --> 01:25:23,017
- Hola
- Tenemos que regresar ahora.

1152
01:25:23,018 --> 01:25:24,393
¡¡Por favor!!

1153
01:25:24,394 --> 01:25:27,521
- te lo ruego
- Lo entiendo.

1154
01:25:27,522 --> 01:25:29,106
¿No confías en mí?

1155
01:25:29,107 --> 01:25:31,692
Mire aquí, Sr. Kang Seo-jin

1156
01:25:31,693 --> 01:25:34,111
Acabo de enviar a alguien a tu casa

1157
01:25:34,112 --> 01:25:36,030
Pero no hay nada en el apartamento.

1158
01:25:36,031 --> 01:25:37,656
Todo está muy limpio.

1159
01:25:37,657 --> 01:25:40,034
¿Cómo explicas esto?

1160
01:25:42,454 --> 01:25:44,580
Imposible

1161
01:25:44,581 --> 01:25:46,915
¡Oye!

1162
01:25:47,584 --> 01:25:49,168
- ¡Solo mira la cámara del tablero!
- ¡Detenlo!

1163
01:25:49,169 --> 01:25:51,795
¡Detener!

1164
01:26:32,253 --> 01:26:34,713
Eso... eso...

1165
01:26:36,382 --> 01:26:38,425
Espera, espera, espera.

1166
01:26:38,426 --> 01:26:41,553
Por favor ayúdenme, tengo mucha prisa.

1167
01:26:41,554 --> 01:26:43,347
¿Estás bien?

1168
01:26:56,277 --> 01:26:59,571
Pero ¿por qué estabas al lado del camino?
en lugar de ir a la policía?

1169
01:26:59,572 --> 01:27:03,534
Es una larga historia.

1170
01:27:05,453 --> 01:27:09,164
Desde aquí, gira a la derecha hasta mi casa.

1171
01:27:13,086 --> 01:27:16,088
No, aquí no.
Tienes que ir allí en su lugar.

1172
01:27:16,089 --> 01:27:21,176
¿Qué harás en casa?
No hay nadie ahí.

1173
01:27:21,177 --> 01:27:22,761
¿Qué?

1174
01:27:29,686 --> 01:27:30,644
¡Maldita sea!

1175
01:28:13,855 --> 01:28:15,355
Soo-jeong...

1176
01:28:18,067 --> 01:28:20,777
solo supe mirar hacia adelante

1177
01:28:21,946 --> 01:28:24,323
No importa lo cansado que esté,

1178
01:28:25,491 --> 01:28:27,826
solo espero caminar hacia adelante

1179
01:28:32,040 --> 01:28:35,000
Pero siempre pienso que es para mi familia.

1180
01:28:37,420 --> 01:28:40,881
Pensé que todo lo que hacía era por mi familia...

1181
01:28:42,550 --> 01:28:45,302
Ve con Ye-na, date prisa.

1182
01:28:45,970 --> 01:28:48,222
Tienes que proteger a Ye-na.

1183
01:30:01,629 --> 01:30:04,506
ye-na

1184
01:30:07,468 --> 01:30:09,720
ye-na

1185
01:30:14,892 --> 01:30:17,394
ye-na

1186
01:30:24,569 --> 01:30:26,028
¡¡Sí-na!!

1187
01:30:27,697 --> 01:30:29,656
ye-na

1188
01:30:30,575 --> 01:30:31,783
papá..

1189
01:30:31,784 --> 01:30:34,036
Detente.

1190
01:30:35,455 --> 01:30:39,082
Dame a Ye-na.

1191
01:30:39,083 --> 01:30:40,876
¿Dártela?

1192
01:30:40,877 --> 01:30:44,046
¡Ye-na no es tu hija!

1193
01:30:44,088 --> 01:30:45,964
Ye-na fue elegida.

1194
01:30:45,965 --> 01:30:49,176
¿Sabes qué honor es esto?

1195
01:30:49,177 --> 01:30:54,097
Sólo hijos verdaderos
puede borrar los pecados sucios.

1196
01:31:09,030 --> 01:31:11,406
¿Quién eres?

1197
01:31:11,407 --> 01:31:13,533
¿Por qué le haces esto a mi familia?

1198
01:31:13,534 --> 01:31:15,786
Si te vas ahora...

1199
01:31:15,787 --> 01:31:19,790
... No llamaré a la policía.

1200
01:31:19,791 --> 01:31:22,376
Por favor deja a mi familia.

1201
01:31:22,377 --> 01:31:25,545
Por favor desaparece.

1202
01:31:28,216 --> 01:31:33,220
Desde el principio no hubo otra posibilidad.

1203
01:31:33,221 --> 01:31:36,723
Porque puedo recordar cuando
Yo estaba frente al templo.

1204
01:31:36,724 --> 01:31:40,685
Al principio pensé que me habían dejado atrás.

1205
01:31:40,686 --> 01:31:43,939
Pero no fue así.

1206
01:31:43,940 --> 01:31:46,316
Yo...

1207
01:31:46,317 --> 01:31:49,653
Soy un verdadero niño que tiene
sirvió más tiempo en el templo.

1208
01:31:49,654 --> 01:31:52,906
No había nadie más y fui elegido.

1209
01:31:52,907 --> 01:31:54,616
Ahora...

1210
01:31:54,617 --> 01:31:57,577
Ahora debo hacer mi
El niño elegido es un verdadero niño.

1211
01:31:57,578 --> 01:32:00,539
Sólo entonces podrá lograrse una mayor
misión sea entregada.

1212
01:32:00,540 --> 01:32:02,374
¿Misión?

1213
01:32:02,375 --> 01:32:04,543
no seas tonto

1214
01:32:04,544 --> 01:32:07,421
Eres solo una mujer loca
¡Quién fue engañado por locos!

1215
01:32:07,463 --> 01:32:09,798
¡¡No lo soy!!

1216
01:32:11,217 --> 01:32:13,927
¡Ésa es mi casa!

1217
01:32:16,097 --> 01:32:18,515
Todos deben ir allí.

1218
01:32:19,434 --> 01:32:21,810
a mi casa

1219
01:32:42,248 --> 01:32:44,124
Es azul, Seo-jin.

1220
01:32:44,125 --> 01:32:45,208
¿Qué?

1221
01:32:45,209 --> 01:32:48,044
El color del globo que me trajiste.

1222
01:32:48,045 --> 01:32:50,755
Es un globo azul con un elefante dentro.

1223
01:32:50,756 --> 01:32:54,134
Nadie lo sabe, excepto tú y yo.

1224
01:32:57,305 --> 01:33:00,432
Si en ese momento tu
me apretó la mano...

1225
01:33:00,433 --> 01:33:03,643
... todo será diferente.

1226
01:33:08,357 --> 01:33:10,484
¡Yoo-jin!

1227
01:33:12,904 --> 01:33:15,113
¡Yoo-jin!

1228
01:33:33,549 --> 01:33:35,258
Papá...

1229
01:33:39,430 --> 01:33:41,556
Ye-na, no.

1230
01:33:42,266 --> 01:33:45,644
Ye-na, vamos, Ye-na...

1231
01:33:45,645 --> 01:33:47,646
¿No dijiste que irías con tía?

1232
01:33:47,647 --> 01:33:49,481
Para encontrar a tu mamá

1233
01:33:52,401 --> 01:33:55,654
Ye-na tiene que ir a ver a mamá.
Eso es lo que acordamos.

1234
01:33:59,075 --> 01:34:02,452
¿Pero cómo veo a mamá?

1235
01:34:02,453 --> 01:34:07,165
Tía, ¿no dijiste?
que mi madre estaba muerta?

1236
01:34:12,588 --> 01:34:14,673
ye-na

1237
01:34:14,674 --> 01:34:17,592
Ye-na, ten cuidado.

1238
01:34:31,524 --> 01:34:33,733
Te lo digo, no sueltes mi mano.

1239
01:34:33,734 --> 01:34:35,026
mamá

1240
01:34:35,027 --> 01:34:38,280
¿No te dijo mamá que me tomaras la mano?

1241
01:34:47,999 --> 01:34:49,874
amarillo

1242
01:34:50,793 --> 01:34:52,419
Ese es un globo amarillo.

1243
01:34:52,420 --> 01:34:55,297
¡No lo es, Seo Jin!

1244
01:34:55,298 --> 01:34:56,756
No es...

1245
01:34:56,757 --> 01:35:01,136
Aunque seamos hermanos...

1246
01:35:02,346 --> 01:35:04,139
Eres...

1247
01:35:05,349 --> 01:35:07,601
... ciertamente no mi hermana

1248
01:35:07,602 --> 01:35:10,103
Si lo dejas ir...

1249
01:35:10,104 --> 01:35:13,815
... Seo-jin, te arrepentirás para siempre.

1250
01:35:15,526 --> 01:35:18,820
Porque somos familia.

1251
01:36:04,283 --> 01:36:07,369
Hay un edificio vacío en las montañas.

1252
01:36:07,370 --> 01:36:09,245
Esta religión se conoce como Buena Verdad.

1253
01:36:09,246 --> 01:36:10,997
Esa es una herejía de la Virgen María.

1254
01:36:10,998 --> 01:36:14,042
Y la síntesis de las enseñanzas de Kumari en Nepal

1255
01:36:14,043 --> 01:36:15,001
Tienen...

1256
01:36:15,002 --> 01:36:15,877
Niños secuestrados a los que apuntaban.

1257
01:36:15,878 --> 01:36:19,464
Para aumentar el número de seguidores.

1258
01:36:19,465 --> 01:36:21,716
La policía emitió un comunicado...

1259
01:37:03,926 --> 01:37:05,927
- Por favor tenga cuidado.
- Bueno

1260
01:37:11,851 --> 01:37:14,144
Déjame ayudarte, papá.

1261
01:37:32,621 --> 01:37:34,956
Que hermoso.

1262
01:37:34,957 --> 01:37:37,625
Lástima que sólo soy yo mirándolos.

1263
01:37:42,298 --> 01:37:47,510
Yoo-jin, el verdadero Yoo-jin...

1264
01:37:47,511 --> 01:37:51,306
... estará bien en alguna parte.

1265
01:37:58,773 --> 01:38:01,024
¿Aún quieres buscarla?

1266
01:38:04,945 --> 01:38:10,283
Quienquiera que sea, sea cual sea su apariencia.